Biggi og Fjölskylda í Lúx

Navidad en Islandia

2011-12-25T10:38:00.015+01:00

Este año estamos pasando las navidades en Islandia para que Jordi conozca a la familia, a Edda le hizo mucha ilusión ver que ya había nieve, porque en Luxemburgo todavía no hemos tenido este invierno. Con el tiempo, hemos pasado mucho rato en casa, Jordi practicando el gateo que ya casi casi se lanza -bueno, lanzarse es precisamente lo que hace, en vez de avanzar una rodilla y un brazo y luego el otro! Se pasa las horas de rodillas y diciendo "e-da e-da e-da", y la otra encantada mirándolo.

This year we've spent Christmas in Iceland, it is the first time here for Jordi. Edda is loving the snow, as in Luxembourg we still have not had any. With the weather we have spent plenty of time at home, Jordi on his fours trying to crawl and saying e-da e-da e-da, and the other one loving it!

Arbol de Navidad y otras fotos / Christmas tree and other pictures

2011-12-11T18:20:00.013+01:00

Hoy hemos puesto el árbol de Navidad, han ido a comprarlo Edda con su padre, y lo han decorado los dos también, les ha quedado muy bien. La semana que viene volamos a Islandia, había que espabilar o igual papa noel se despista y no pasa por aquí! Hace varias semanas que no ponemos fotos (desde octubre!), esto de trabajar y tener dos hijos ocupa mucho tiempo. Entre tanto, nos han visitado los abuelos, que asistieron a la première de la papilla para Jordi el día que cumplió los cinco meses, hemos ido a Francoforte a ver al hermano de Birgir y su madre, y han estado aquí la favoritísima tía Adela y David!!!! Jordi ya se aguanta sentado unos minutos y se pasa ratos y ratos a cuatro patas intentado resolver el misterio del gateo, avanza tirándose hacia delante por las bravas!

Today Edda and her dad went to buy the Christmas tree and decorated it all, it looks fantastic. Next week we are flying to Iceland, so we had to get ready or othewise Father Christmas might miss the house! It has been a while since I had posted any pictures, being a busy mum of two does not leave much time free! In this time we have had my parents here, where they witnessed Jordi's first spoonfuls of apple puree, we went to Frankfurt to see Reynir, Kristin and Amma, and then my sister Adela and David stopped by here. Jordi is constantly on his knees trying to work out how to crawl, for the time being he simply launches himself forward... which may be slightly dangerous, thankfully he does not have teeth yet!

La vuelta al cole / Back to school

2011-09-25T07:59:00.006+02:00

El día 15 de setiembre empezó el colegio otra vez, ahora Edda va a segundo de prescolar, por lo que es de las MAYORES de su módulo y está orgullosísima. Nos ha contado que ahora ya es "mariposa", parece ser que el año pasado era "oruga" y nosotros sin enterarnos! El año que viene irá a la escuela primaria y ya está preocupada porque allí se trabaja mucho y ya no juegan en clase! Lo mejor de la vuelta al cole ha sido la cartera de Spiderman, que le compraron los abuelos en Barcelona. Va requetecontenta con ella. También está muy ilusionada con los estuches para lápices, este año necesita dos, uno para el cole y otro para... música! Hace una hora de música los jueves por la tarde y va encantada.

On 15th September Edda went back to school, she is now a Butterfly (apparently last year she was a caterpillar but we were none the wiser), ie she´s one of the big kids at preschool. Next year "real" school starts and she´s rather worried that they do work very hard there and there will be no more playing! Her most favourite thing about going back to school has been her new Spiderman bag, kindly bought by the grandparents in Spain, she´s not the most feminine of little girls, is she? She also has two pencil cases, one for class and another one for music lessons, which she takes once a week and is thrilled with.

Vacaciones / Holidays

2011-09-25T07:55:00.004+02:00

Este verano hemos estado en Barcelona unos días y dos semanas en Begur. Alquilamos en el mismo edificio dos pisos, uno para nosotros y otro para los abuelos, y estuvimos de maravilla. La piscina estaba a dos escalones de la terraza de nuestro apartamento, y Edda pasó horas y horas disfrutando del agua. Ha aprendido a bucear sin burbujita ni flotadores en los brazos, o sea que ya falta poquito para que sepa nadar también! Aunque no se aprecia en las fotos, ni en el contraste con su madre que se puso muy muy morena, Edda también cogió colorcito y se le nota todavía la marca del bañador!!
This summer we went to Barcelona for a few days and then two weeks in Begur, in the Costa Brava. We rented two flats, one for us and one for the grandparents, in the same building, which was a good move! There was a swimming pool two steps down from our terrace, and Edda spent most of the holiday in the water. She has learnt to swim under the water without any floating devices, soon she should be able to be able to swim properly as well. She got rather tanned for her light skin, still now you can see the marks of the swimming suit on her skin!
Fuimos a la playa un par de veces, pero entre que la arena quemaba y la sal pica en los ojos, y puede haber peces... Eddda prefería la piscina! En Begur había un sitio de esos que hacen la pedicura con peces que te quitan las pielecitas, y creo yo que a Edda le daba un nosequé pensar que en el mar también te podían morder los pies! Además de juegos acuáticos, también visitamos el castillo de Dalí en Púbol -a Edda le encantaron el trono de Dalí y el jardín con los elefantes de patas largas; fuimos una tarde a L'Escala y paseamos mucho por el pueblo.

We went to the beach a couple of times, but what with the hot sand, the salty water and the fish in the sea Edda was not too convinced... in Begur there was a place that had those fish that do a pedicure by eating the skin on your feet and she was a bit freaked out to be honest! We also visited the Púbol castle where Dalí spent his last days, and Edda loved the throne and the elephants with long legs in the garden; we went to L'Escala one afternoon and managed to find THE toy she had been asking for all holiday, so she was over the moon with her BeyBlade (or whatever it is called, some sort of spinning toy).
Uno de los fines de semana hubo la Feria de los Indianos, y pusieron juegos de habilidad en el patio de la antigua escuela, y allí pasamos horas y horas jugando, una maravilla para los niños y sin ser el típico castillo hinchable, sino juegos en los que había que pensar y probar muchas veces para poder hacerlos. Hubo una cantada de habaneras, y puestecitos por las calles, y la abuela y yo visitamos una casa indiana que suele estar cerrada al público, estuvo muy bien.

On one of the weekends there was the Indians Fair, dedicated to the people in Begur that had gone to Cuba and come back rich at the end of the XIX century. It was great, plenty to do for the kids and lots of music, market stalls etc. My mum and I visited an old house which is normally closed to the public, it was fantastic.
Durante las vacaciones hemos podido hacer fotos con los abuelos, que faltaban para el álbum! Aquí están con Edda en un barco que anunciaba el fin se semana de los Indianos en Begur, y con Jordi también en el apartamento.
During the holiday we could finally take some pictures of the grandparents with the kids!

Visita de Amma / Amma's visit

2011-08-13T19:13:00.012+02:00

La abuela Stina y los tíos Reynir and Kristin estuvieron de visita para conocer al nieto y sobrino. Os pongo unas cuantas fotos tomadas durante los días que estuvieron aquí. Ah y Jordi ya tiene dos meses, el tiempo vuela!
Amma, Reynir and Kristin came to Luxembourg to meet their newest grandchild/nephew respectively. I have uploaded a few pics taken during their visit. By the way, Jordi is two months old already!

Sonrisas / Smiles

2011-08-04T08:13:00.010+02:00

Jordi ya sonríe y hasta se ríe, sobre todo a su hermanita Edda! Ayer fui a pesarle otra vez (sigue cogiendo peso, ya está en 5.95 kg) y estuvo intercambiando sonrisas con los otros bebés que estaban allí. Otras noticias: ha empezado a tomar leche en biberón (Birgir y su madre lo intentaron cuando yo estaba en la piscina con Edda y esta vez funcionó!), y la noche pasada durmió siete horas seguidas, de nueve y media a cuatro y media, a ver si lo repite a menudo! El viernes iremos a ponerle las primeras vacunas, esperemos que no le hagan mucha reacción.

Jordi already smiles and even attempts to laugh, especially with his sister Edda! Yesterday I went to weigh him (already 5.95kg!) and he was exchanging smiles with the other babies non-stop! Other news: he took a bottle (I was out with Edda swimming), and the night before last he slept seven hours, from 21.30 to 4.30, hopefully he will repeat this often!

Más sobre Jordi y cumple de mami/ More Jordi news and mummy´s birthday

2011-07-12T08:22:00.011+02:00

Jordi ha empezado a sonreir! No tenemos todavía ninguna foto con sonrisa a lo grande, pero ahí va una con la media sonrisita que le hizo a su mami para felicitarla por su cumpleaños. El lunes pasado fuimos a la pediatra, y sigue creciendo a buen ritmo, ya pesa 5,250 kg y mide 59 cm, la ropita de un mes ya no le cabe, y suerte que no teníamos de talla recién nacido!
Jordi smiles already, we haven´t yet caught a full gummy smile on camera yet, but here goes a shot with the lovely smile he gave his mummy as a birthday present -helped by the cuddles given by daddy! Last Monday we went to the pediatrician and he continues to grow at astonishing speed, he is already 5.250 kg and measures 59 cm, hee is out of the 1-month-old clothes, thank goodness we did not even have any in newborn sizes!

Ayer fue mi cumple, y Edda la fotógrafa nos hizo dos fotos a Jordi y a mi, están un poco borrosas pero no se le da mal! Para los que no hayan estado en casa últimamente, con las sillas rojas estamos en la parte de arriba del comedor, que ya está casi terminada! Me regalaron el Wii Fit a ver si me pongo en forma, y el papel de envolver el regalo es una creación única de Edda y su padre para la ocasión, pintado a mano :)

Yesterday it was my birthday, and Edda the photographer took two pictures of her brother and myself, a bit out of focus but not bad for a first effort! For those who have not been home lately, we are on the upper part of the living room, which is practically finished! For my birthday I got the Wii Fit, see if I get a bit fitter and loose the baby weight soon, and the wrapping paper was a unique hand-crafted creation by Edda & Birgir!

Fiesta de fin de curso/Schoulfest

2011-07-11T16:10:00.007+02:00

El viernes pasado fue la fiesta de fin de curso del colegio de Edda. Terminan las clases el 15 de julio, pero la Schoulfest se hace una semana antes. Edda lo pasó muy bien, jugando con sus amiguitas, saltando en el castillo hinchable, pintándose la cara de gato/tigre y comiendo un bocata de bratswurst, que esta niña nos ha salido bien alemana...
Edda´s school breaks for the summer on 15th July, but last Friday already they had the Schoulfest, where Edda had lots of fun jumping on the bouncy castle, getting her face painted as a cat/tiger and even eating a very Germanic bratswurst!

En bicicleta

2011-07-03T08:22:00.007+02:00

Todavía no habíamos puesto ninguna foto de la bicicleta que le regalaron a Edda los abuelos por su quinto cumple, como véis la escogió ella -a juego con el casco, rosa... seguro que a su tía Adela le encanta!
We had not yet uploaded a picture of Edda on her new bike, a gift from abuelos for her 5th birthday! As you will imagine, she chose it herself, pink just as her helmet!

Fiesta en Neuschausen

2011-07-02T09:10:00.014+02:00

El día 25 estuvimos en Neuschausen, muy cerquita de Rameldange, para celebrar la fiesta conjunta de cumpleaños de Paul y Eva, los padres de Inés, a la que vemos en la foto abrazada con Edda! Parecía que iba a llover, pero al final el tiempo mejoró y estuvimos muy bien. Tuvimos barbacoa, juegos para los niños, concierto de un grupo de rock y los valientes se quedaron a dormir en tiendas de campaña! Yo me marché con Jordi a dormir a casa, pero Edda se quedó con su padre de cámping, le hizo mucha ilusión montar la tienda, el saco de dormir... toda una aventura.
Last Saturday we celebrated Paul & Eva´s 90th joint birthday in Neuschausen, close to Rameldange, with a BBQ, games for the kids, drinks and a live band, followed by a night camping in a tent for the brave ones, or a cosy night in for the less brave (ie Jordi and I). Edda loved helping to put up the tent, sleeping in a sleeping bag etc. all new to her.
Jordi sigue creciendo, alguna de la ropita que le cabía de recién nacido ya le va justa justa, cada vez pasa más tiempo despierto y empieza a intentar imitar las muecas que le hace Edda.
Jordi continues to grow, some of the clothes he could wear as a newborn hardly fit him now. He is awake for much longer periods and stars trying to imitate you if you do funny faces at him!

El nacimiento de Jordi/Jordi´s birth

2011-06-22T10:41:00.002+02:00

Por fin! El día 7 de junio, con seis días de retraso (igual que Edda), nació Jordi Birgir a las 00.09 de la madrugada, tras un parto rapidísimo, pues llegamos al hospital a las 22.15 y en menos de dos horitas ya tenía al bebé en brazos, ni siquiera habíamos sacado la maleta del coche porque cuando llegué creía que igual me mandaban a casa de vuelta, suerte que fuimos!! No dio tiempo ni a ponerme la epidural! Midió 54 cm y pesó 4.4 kg, todo un chicarrón del Norte (de Islandia, no vasco!).

Finally! On 7th June, six days after his due date (just like Edda!) Jordi Birgir was born at just past midnight (00.09), after a very speedy labour -we had only arrived at the hospital less than two hours earlier, we had not even taken the suitcase up to the ward with us as I was expecting to be sent back home, luckily we had gone there otherwise he might have ended being born in our living room, we did not even have any time for pain relief/epidural!! He measured 54 cm and weighed 4.4 kg, another big viking baby in this household.

Suerte que estaban mis padres aquí y se quedaron con Edda esa noche, hasta que llegó su padre a las cinco de la madrugada y le contó que ya había llegado el hermanito. Cuando lo vio se le iluminó la carita, fue a comprarle un regalito a la tienda de la clínica -el perrito de peluche que sale en la cunita arriba- y cuando pudo tenerlo en brazos estaba que desbordaba ilusión. Sigue muy contenta de ser la hermana mayor, llevó en cuanto pudo fotos al cole, le dice que le quiere a cada rato, nos ayuda a cuidarlo y le canta cuando llora. Tiene también sus momentillos, pero por ahora está llevando el cambio bastante bien.

Luckily, my parents were here and could stay with Edda for the night, until her daddy arrived past 5 o´clock in the morning to tell her she had a new baby brother! When she saw him the following day at the hospital her face lit up, she bought him a "doudou" (aka the stuffed dog in the crib next to him) and when she could hold him in her arms she was bursting with pride. She is still very happy being the big sister, as soon as she could she took some pictures to school, she is forever telling him how much she loves him, she helps us take care of him and sings lullabies to him when he cries. Obviously she also has her "moments" where things are not that rosy, but overall it´s going rather well.

Parc Merveilleux

2011-06-22T09:04:00.009+02:00

Unos días antes de que naciera el bebé, Edda tuvo una semana de vacaciones y aquí estuvieron con ella los abuelos, por si me ponía de parto en cualquier momento. Le regalaron una bicicleta por su cumpleaños, que fuimos a comprar todos juntos, y va a toda pastilla por los caminos del bosque, con sus ruedecitas de apoyo que ya quería ella quitar al segundo día, ya le hemos explicado que primero hay que practicar mucho con las cuatro ruedas antes de lanzarse con dos! Uno de los días fuimos al Parc Merveilleux, un parque con animalitos, algunas atracciones y casitas que explican cuentos infantiles. Edda lo pasó bomba, se subió a un caballo mecánico que hacía un recorrido por el bosque, a unos karts (adelantó a otro niño, parece que tanta fórmula 1 le aprovecha), dió de comer a unas cabritas, subió a todos los toboganes que encontró y su madre intentó ponerse de parto a base de andar y pasar el día de pie pero no funcionó!

Whilst waiting for the imminent arrival of the baby, Edda had a week off school and her Spanish grandpa and grandma came here to make sure somebody would take care of her whenever I went into labour. They bought her a bike for her birthday, a pink number she chose herself, and we often went on rides on the forest trails. She goes fast as lightning on her new bike and on the second day already she wanted to take off the little side wheels, I have managed to convince her that you need to practice a lot more before braving the two wheels! One day we went to the Parc Merveilleux, a children´s park here in Luxembourg with a little zoo, some rides and plenty of other fun stuff for kids. She loved it, when on a mechanical horse for a ride of the park, drove a kart and even overtook another child (all those hours watching formula 1 with pabbi are paying off), fed some goats in the petting zoo and climbed all slides that she could find. I tried to go into labour by walking and standing up all day, but it did not quite work!

El cumple de Edda/Edda's birthday

2011-06-21T14:04:00.016+02:00

El 22 de mayo Edda celebró su quinto cumple, en Zig Zag como la última vez. Le hizo una ilusión tremenda, y por suerte el bebé no llegó con antelación y pudimos estar todos en la fiesta. Invitó a 12 amiguitos de su cole y a Cornelia, de la guardería, escribió ella misma los nombres en cada invitación. Este año la fecha no coincidió con las vacaciones, por lo que todos pudieron venir, solo faltó una niña de su clase.
On 22nd May Edda celebrated her fifth birthday, she had a party in a soft play place, Zig Zag, just as she did last year as well. Luckily the baby stayed put and we could all attend! She invited 12 children from her school and an old friend from the creche, Cornelia, her bestest friend ever, and all but one could come to the party, she was sooo happy. She wrote the names of each of the children on the invites herself, it took us a while.

Estuvieron corriendo y saltando por los toboganes y las piscinas de bolas sin parar, Edda llevaba su vestido nuevo que se compró para la ocasión y escogió soplar las velas con un pastel de Hello Kitty, aunque a veces es un poco chicazo también tiene su toque femenino!
They ran and jumped and slided for a couple of hours having lots of fun, she blew the candles on a Hello Kitty cake and wore her new dress, so you see, even if she is sometimes a little tomboy, she can have her girly moments too!

Al cine en 3D!/3D movie

2011-04-18T09:29:00.003+02:00

Ayer fuimos al cine a ver Río, en 3D, había que poner las fotos de Edda con las gafas que nos dieron en el cine, le encantaron!
Yesterday we watched Rio in 3D, Edda loved the glasses!

Fin de semana en Frankfurt/ Frankfrut Weekend

2011-04-18T09:06:00.009+02:00

El fin de semana pasado fuimos a Frankfurt puesto que la madre de Birgir y su tía estaban de visita, además llegaba Alex para pasar las vacaciones de Semana Santa con nosotros así que también pudimos irla a buscar al aeropuerto. Nos hizo un tiempo genial -esta primavera no nos vamos a quejar, yo creo que estamos mejor que en Barcelona, sol y más sol! El tiempo perfecto para la chaqueta tejana que le regaló la abuela en Barcelona.

Last weekend we spend a couple of days in Frankfurt, given that Biggi's mum and her sister were visiting from Iceland, and Alex was arriving for her holiday with us so we picked her from the airport. The weather was glorious, seriously this spring it seems better than Spain, it is sunny sunny and sunny! The perfect weather for the jean jacket that her grandma bought her in Spain!
Durante el fin de semana aprovechamos el sol para pasear por la ciudad, nos hicimos fotos con las esculturas del Buey y el Oso delante de la Bolsa (por cierto la del jersey de rayas soy yo, no una vaca que pasaba por ahí!), subimos al edificio más alto, de casi 200 m. para ver toda la ciudad desde lo alto, fuimos al jardín botánico, comimos bocadillos de frankfurt en un mercado -uno de los momentos favoritos de Edda, que ya ha pedido repetir la experiencia!

We did plenty of walking around during the weekend, took some pictures with the Bull and the Bear statues in front of the stock exchange -by the way the cow in them is me at 33 weeks pregnant, not a random cow that was passing by!-, climbed to the tallest building in the city to check the beautiful views, had a lovely walk in the botanical gardens, we even had a sausage sandwich sitting on some steps by the market and Edda loved it!

Como me gustan los toboganes! / I love a good slide!

2011-03-20T16:13:00.003+01:00

Hemos estado en el parque del barco pirata hoy, no había agua porque aun hace fresco, pero a Edda no le ha importado mucho porque se ha podido tirar del tobogán alto unas... cuatrocientas veces seguidas! En la foto al llegar abajo en una de ellas.
We have been in the park with the pirate ship today. There was no water to play in (still too cold) but Edda did not care much and she went down the big slide approximately... four hundred times I reckon!

De Navidades a Cuaresma

2011-03-13T08:15:00.007+01:00

No tenemos muchas fotos de la Navidad, este anyo nos quedamos en Luxemburgo, yo me cogí las dos semanas de vacaciones con Edda y pude descansar, además estaba todo nevado y hacia muchisimo frio asi que no se podia hacer mucho mas! Como vereis la camara estaba con una opcion incorrecta, asi que la calidad de las imagenes no es muy buena, pero al menos pongo una de Edda abriendo los regalos! Uno de los que mas le gusto fue el tragabolas, igualito al que teniamos nosotras de pequenyas!.
We do not have a lot of pictures from the Christmas holidays, which we spent in Luxembourg, as the camera was on a weird setting and the quality is appalling! I took two weeks off to spend the time with Edda and rest, and with all the snow and the cold there was not much else one can do! Edda loved her presents, she was really excited about Santa Claus this year.

Los abuelos le regalaron un vestido de princesa cuando estuvieron aqui la ultima vez, y ha sido un gran exito, en fines de semana, vacaciones y Carnaval. Ahi van un par de ocasiones, una con la corona que hizo ella misma en la fiesta de cumple de su amiga Ines.
When the Spanish grandparents last visited Luxembourg they bought Edda a princess dress, and it has been a big hit! She has worn it all the time, be it weekend, holidays or Carnival! She even made a crown herself in Ines's birthday party to wear with it.

En las vacaciones de Carnaval fuimos a Barcelona, ibamos a bajar en coche pero se averio el mismo dia en que habiamos planeado marcharnos, asi que terminamos por ir solo Edda y yo en avion. Lo pasamos muy bien, Edda iba cada dia al parque con el abuelo, fuimos al acuario que le gusto mucho (ya le dijo a su padre que la proxima vez le iba llevar a ver los tiburones a el), a la Illa a subirse a los caballitos etc.
During the last holidays we went to Spain, the plan was to go all three of us by car, but it broke down the day we were leaving, so Biggi had to stay whilst Edda and I flew by plane. It was a nice holiday, we took it easy, Edda went daily to the park with her grandpa, we visited the Aquarium where she saw real sharks (she told her daddy next time she will take him) and went on any merry-go-round we could find!

Nieve!/White holidays

2010-12-26T09:06:00.005+01:00

Estas Navidades me he cogido dos semanas enteras de vacaciones, y las estamos pasando en Luxemburgo, rodeados de nieve por todas partes... a Edda no le importa, el otro día ya me dijo que su estación favorita es el invierno, por la nieve! Y como se ve en las fotos, no hay nada mejor que unan batalla de bolas de nieve en el parque, está claro que los genes islandeses tiran mucho!
I have two weeks off work for the Christmas holiday, and we are spending them at home in Luxembourg, with snow left, right and centre... not that Edda cares much, she told me the other day that winter is her favourite season what with all the snow! Nothing beats a good snow ball battle in the park it would seem, she is definately an Icelander!

Además de jugar con la nieve, hemos ido al cine a ver Rapunzel -su primera pelicula en el cine- con su amiga Annika, pasamos una tarde en casa de Inés y hemos ido de compras antes de las fiestas. A ver si puedo subir fotos del día de Navidad, este anyo Papa Noel le ha hecho más ilusión que nunca.
Other than playing with the snow, we have been to the cinema to watch Rapunzel, the first time for Edda in the movies, we went along with her little friend Annika, we also played at Ines's home another afternoon, went shopping... I will try to put on some pics of Christmas day, this year Father Christmas's has been the most exciting visit!

Y después del verano.../After the summer...

2010-11-28T09:30:00.003+01:00

Y después de las vacaciones, la vuelta al colegio (Edda está en primer anyo de prescolar, o Spillschoul como lo llaman aqui, y va todos los dias al cole en autobus!), el cumpleanyos de Birgir y los paseos por el bosque...
And after the summer, back to school (first year of Spillschoul, Edda is now allowed to take the bus to school every morning and she loves it!), Biggi's birthday and forest walks...

El verano / Summer

2010-11-21T09:21:00.016+01:00

Después de meses sin subir fotos, aquí estamos de vuelta. Empezaremos con las fotos del verano, estuvimos un mes en Canyamars con la tía Adela y los abuelos. Tenemos fotos (y video) de la piscina, de Edda subida en burro y hasta en toro mecánico, vaya que pasamos un días moviditos... After months and months with no updates, we're back! Let's start with the summer pictures, we went to Canyamars and spent a good month with the grandparents and her auntie Adela. We went to the pool, the funfair where she rode a donkey and even did a rodeo, not exactly a quiet holiday!

2010-07-10T08:17:00.006+02:00

Hace varias semanas que no escribimos, asi que hoy ponemos un resumen de lo que hemos hecho en estos dias soleados que estamos teniendo! Hace un par de fin de semanas Edda se trajo a Suzy a casa, es una muneca del colegio y habia que hacerle fotos y llevarla a todos sitios con nosotros: fue al supermercado, al parque, y hasta estuvo de espectadora cuando Edda se banyaba en la piscinita hinchable.
It's been a few sunny weeks since we last posted. One weekend Edda brought the doll Suzy from school with her, she had to spend the weekend with us and do all we did: she came to the supermarket, the park... she even sat down in the garden by the paddling pool with Edda.
Estuvimos tambien en una feria que organiza cada anyo la comunidad inglesa donde hacen actividades para los ninyos, y como veis a Edda le pintaron la cara de mariposa, y en el Dia de la Independencia de Islandia se pinto de Pantera Rosa!
We were also at a day fair organised by the English community and she played lots, and had her face painted -as a butterfly. When we celebrated the Icelandic National Day she got a Pink Panther face instead :)
Ayer, en cambio, estuvimos en la fiesta de fin de curso del colegio, que termina el 15 de julio, y se paso una hora o asi tocando el bongo!
Yesterday, at the school end-of-year celebrations, she played the bongo for over an hour!

Ya tengo cuatro! / I am four years old!

2010-05-23T07:49:00.012+02:00

Ayer fue el cumpleanyos de Edda, cumplia ya cuatro y le han hecha una grandisima ilusion! Se levanto a las seis y media de las ganas y abrio los regalitos que tenia en casa, un reloj y un puzzle de sus papis, unas sabanas y un cd de canciones infantiles de su Amma, y un kit para hacer caballitos de yeso y pintarlos de su amiga Cornelia, con un dibujo de una princesa hecho a mano por ella tambien! Cornelia no iba a poder venir a la fiesta por la tarde, pero no quiso que Edda se quedara sin regalo! Cuando vayamos a Barcelona podra comprarse el regalo de los abuelos, un patinete!!
Yesterday it was Edda's birthday, she's four now and she was beyond excited all day! She woke up at six thirty dying to open her presents, a watch and a puzzle from mummy and daddy, lovely bedsheets and a cd from Amma, a set to make a little clay horse and paint it, together with a really nice princess drawing from her best friend Cornelia, who was not going to be able to come to the party, but nevertheless did not want her fried to miss out on a present! As soon as we see the Spanish grandparents she will get the gift from them, a scooter!
Despues de comer su plato favorito -salchichas con verdura, esta nina es asi!- por la tarde fuimos al Zig-Zag, un sitio con toboganes, tuneles, piscinas de bolas y demas, donde hicimos la fiesta. Eran en total nueve ninos (Ines, Alexander, Lilly, Yannick del cole, Emily, Robin y su hermanito, Anton de la guarderia, y Victoria la hija de Eduardo y Claudia) y no pararon ni un segundo mas que para apagar las velas y comerse el pastel. Iban y venian con las mejillas al rojo vivo corriendo por todas partes, lo pasaron bomba!
After spending the morning at home and having her most favourite food for lunch, greens and sausages (what a weird girl!) we went to Zig-Zag for her party, a place with slides, ball pools and other similar things for kids. There were nine kids in all, some from her old creche, some from her new school including a couple of Luxembourgish kids! They were coming and going non-stop with red cheeks, they stopped for about two seconds to blow the candles and have some cake and that was about it, they had a blast!

Fin de semana en Frankfurt/A weekend in Frankfurt

2010-05-09T17:29:00.005+02:00

La semana pasada nos fuimos de fin de semana a Frankfurt, donde viven el hermano de Birgir, Reynir, y su novia Kristin. Estaba tambien de visita la madre de Birgir, asi que aprovechamos para vernos. Lo pasamos muy bien, paseamos por la ciudad -sobre todo por los parques para que Edda pudiera correr y jugar a su antojo; fuimos al zoo y cenamos todos en casa de Reynir cordero islandés. Su amma le compró una foca de peluche en el zoo -sale abajo en la foto en el metro con su tío: la foca se llama Frankfurt the Seal (o sea Frankfurt la Foca).

Last week we spent the weekend in Frankfurt, with Reynir, Kristin and Amma Kristin, who was visiting from Iceland -during a much welcome respite of the ash catastrophe that left Europe with no planes! We took it easy and enjoyed walking around the town, in the parks with Edda, and we even visited the zoo, which the little one enjoyed very much. So much so that she has named the baby seal that her amma bought for her in the zoo, Frankfurt the Seal -see in the picture below with Reynir in the underground. We had a lovely dinner at Reynir's place with some Icelandic lamb, that for sure these vikings got right!

Vacaciones de Semana Santa/Easter in Barcelona

2010-04-25T08:28:00.011+02:00

Por primera vez desde que nació Edda, fuimos en coche los tres a Barcelona, y la verdad es que, aunque largo, el viaje no se hizo nada pesado -el inventor de los DVD portátiles es un genio! Llegamos el Sábado Santo por la noche, así que los abuelos tuvieron tiempo de comprarle a Edda su primera mona el Lunes de Pascua. Como en Barcelona hay muchas motos, escogió una vespa de chocolate, y cada día después de comer nos daba a todos un trocito. Y se aprendio el nombre de Messi a fuerza de celebrar los goles del Barca!For the first time since Edda was born we drove to Barcelona the three of us together, and she was a star -whoever invented portable DVDs is a genius! We arrived on Easter weekend, in time for buying Edda her first mona, an easter egg/figure made of lovely chocolate. Since there are plenty of motorbikes in Barcelona, Edda chose a Vespa and everyday she'd give all of us a tiny piece to it. And she learnt Messi's name from all the goal celebrating!!
En Barcelona disfrutó mucho de los abuelos, está loca con su abuelo y le traia el almohadón de la rodilla a la abuela cada vez que la veia en el sofá sin el. Hicimos un montón de cosas: fuimos al Museo de la Ciencia con los abuelos -tanto el padre como la hija lo difrutaron de lo lindo, a Edda le encataron todos los experimentos que podía hacer ella misma; estuvimos en Canyamás donde saludó a los caballos, fuimos al Pou del Glac y comimos en la Rectoría; estuvimos en varios parques -el del Escorxador, en la Roca del Vallés... Y volvimos a la playa, a saltar olas, esta vez con su padre!
She had a great time with the grandparents and we did plenty of stuff in Barcelona: we visited the Science Museum together with the grandparent, which Edda loved as she could interact with lots of the exhibits; we went to Canyamars where she said hello to the horses and had a lovely walk to the Pou del Glas, an old ice well; we went to the park every day...And we went back to the beach, to splash in the waves, this time with her dad!

Nieve y mas nieve/Snow oh snow

2010-01-31T21:17:00.013+01:00

Este invierno estamos teniendo nieve y mas nieve. Edda esta encantada, con su mono de esqui, guantes impermeables, botas forradas y pasamontanyas no pasa un dia sin tirar unas bolas de nieve antes de llegar al colegio; y los fines de semana, como hoy, cunde mas: munyeco con nariz zanahoria incluida! Los ojos son nueces, el pelo unas ramitas de abeto y la sonrisa esta hecha con pasta de sopa!

This winter we're having snow and more snow, Edda loves it. Now that she has proper winter gloves (Alex will remember the day she didn't!), snowsuit, boots, scarf and even an all-in-one hat thingy, not a day goes by without some snow ball throwing in the morning on the way to school! On weekends it gets better, just like today when she made a big snowman with pabbi's help and a carrot, two nuts for eyes, some branches for hair and even a smile made with pasta!

Ah y antes de que se me olvide, las fotos (desenfocadas) de la fiesta de princesas de Nina, una de las amiguitas de la creche . Se disfrazaron todas y lo pasaron de miedo, jugaron al karaoke, a pescar y hasta pintaron una tacita para llevarse a casa de regalo, eso si, sin quitarse un momento los vestidos de princesa.

Oh and before I forget, a couple of (out-of-focus) pictures from Nina's princess party. She's the daughter of Sabrina, an ex-collegue of mine, and goes to Edda's nursery. They had a great time, they dressed up and played all afternoon in their princess outfits!

Ya llega la Navidad/ Christmas is around the corner

2009-12-19T09:00:00.005+01:00

Ayer estuvimos escuchando villancicos en la guarderia de Edda, la Navidad se acerca!La luz no era muy buena asi que las fotos casi no se ven, pero os haceis una idea, iba vestida de rojo con un gorrito de Papa Noel y las mejillitas pintadas de rojo, estaba muy guapa!
Yesterday evening we went to Edda's creche to listen to her signing carols, Chistmas is round the corner! Lightning was not great so the pictures are not very good, but she was all in red with a Santa hat and red cheeks, she was beautiful!
Os pongo tambien un par de fotos antiguas, aqui esta con su amiguisima Cornelia en una fiesta de cumpleanos, y abajo con su padre en casa.
And a couple of old ones, one with her best friend Cornelia in a birthday party and another with her daddy!

En el patio/In the courtyard

2009-09-27T13:38:00.002+02:00

Mas fotos del cole/ More school pictures

2009-09-24T22:34:00.008+02:00

Pues eso, unas fotos del cole, por ahora Edda lo esta llevando muy bien y va contenta a su nuevo cole, esperemos que nos dure!!

Primer dia de cole/ First day of school

2009-09-19T08:11:00.003+02:00

Vacaciones/Holidays

2009-09-19T08:05:00.001+02:00

Estuvimos a finales de agosto y principios de setiembre dos semanas en Canyamars con los abuelos y la tia Adela, y Edda no paro un segundo: jugando en el parque, aprendiendo a nadar en la piscina -al final ya avanzaba con la burbujita en la grande, sin cogerse de la mano ni nada- y en el mar, viendo a los caballos, tocando musica en el pla del Molinot, yendo a pie hasta el Pou del Glac para acompanyar a la abuela a hacer los ejercicios...

We went to Spain at the end of August for two weeks to stay with her grandparents and auntie Adela, and Edda had a blast: she played in the parks, learnt to swim with a floating ring on her own in the big pool and went deep into the sea with her mummy, feeding her favourite white horse, playing "stick" music pretending it's drums, or a trumpet, or even a flute, walking every evening with her grandma to help her heal her knee...

Y con Hania, Carl y Gabriel en la feria/ At the Schuberfeuer

2009-08-26T22:35:00.010+02:00

Cuanto tiempo.../Way too long...

2009-08-26T21:26:00.005+02:00

Hola ya estamos de vuelta, han pasado unos mesecillos de nada, a ver si nos ponemos al dia que hemos estado de lo mas perezoso. Edda ya ha cumplido los tres, empieza el cole (luxemburgues!) el 15 de setiembre y esta hecha una mocita, ya sabe contar y hasta empieza a sumar, reconoce algunas letras y se ha vuelto la fan numero 1 de la Pantera Rosa!

So... we're back, we've been sooooo lazy in the past few months! Edda is now three, she will be going to the village school on 15th September and she's so grown up, she can count, even understand the concept of adding up, starts recognising some letters, and has become the biggest Pink Panther fan!

Y sin mas dilacion, a las fotos! Primero, unas de Islandia No more rambling, straight to the pictures! First, some in Iceland

El arenero / The sandpit

2009-03-22T15:56:00.008+01:00

Su padre le ha construido un arenero en el patio, con sus manitas y feber... querer es poder! Y se cierra con el banco plegable para que no entren gatos por la noche!!
Edda in her new sandpit, that Birgir has built FROM SCRATCH, with foldable bench that turns into a cover to protect it from cats and other! Impressive stuff and Edda is loving it!

El cumple de Sophie/ Sophie's birthday

2009-03-22T15:24:00.006+01:00

Hace unas semanas Edda fue a la fiesta de cumple de una amiguita de la guarderia, Sophie, la nina de blanco en la foto de abajo, e instauro la moda de beber agua con una cuchara, como se aprecia en la foto :) a ella no le des pasteles, un vasito de agua y tan a gusto! Por cierto, presentacion en sociedad del primer novio de Edda, Antoine, el que esta sentado en la silla de princesa!!

A few weeks ago Edda went to Sophie's birthday party with all her friends fron the creche. Sophie is one of her best friends -below, dressed in white. We take the opportunity to introduce Edda's first boyfriend, Antoine the little boy sitting on the princess chair :D Oh, and forget giving Edda any cakes, a glass of water and a spoon keep her perfectly happy!

Carnaval

2009-02-21T12:41:00.010+01:00

Hola, ayer celebraron Carnaval en la guarderia, Edda iba disfrazada de hada/mariposa y asi seguimos, con las alitas puestas por casa :) Esta muy mayor ya, crece sin parar, habla como una cotorrita en ingles -a ver si empieza a lanzarse en castellano pronto- y hoy me ha dicho que me va a llevar al super a comprar un vestido grande de princesa azul para mi... no se si estoy muy convencida!!

Hello, here we are again, Edda's creche celebrated yesterday Carnival, so she went with a butterfly-fairy costume, she calls it butterfly with magic stick, and you see, she's still wearing the wings today :) She's growing so fast, talking non-stop in English -hopefully she will start chatting in Spanish and Icelandic soon too- and today she said she was going to take me to the supermarket to buy a blue princess dress for me... not too sure about it myself!

Ah, que no habiamos puesto todavia ninguna foto de la visita del abuelo, que estuvo unos dias con nosotros ayudando con la casa, y la verdad es que la Edda se lo paso en grande con su "buelo", asi que ya sabe, cuando quiera volver le guardamos paredes para emmasillar!! Y atencion que se en esta foto la cocinita que le regalaron los abuelos, la de sopitas que nos hemos tomado!

Oh, we had not uploaded yet any picture from grandpa's visit, he spent a couple of weeks with us helping with the house, and Edda loved having him here!! Check out in the photo too the little kitchen he brought, we've had many a soup cooked by Edda...

Merry Christmass everybody! Feliz Navidad!

2008-12-25T18:17:00.006+01:00

Feliz Navidad a todos!!!! Llega el regalo más esperado por familia y amigos de todo el mundo, más fotos de Edda :) Este año hemos celebrado las últimas fiestas en el piso, este fin de semana nos mudamos a la casa en Rameldange... y tenemos cajas por todas partes, como se ve en las fotos. Edda está hecha una señorita, habla por los codos -en inglés sobre todo- y ha disfrutado mucho con los regalos de Santa y la familia: plastilina, una cunita para poner a sus "babys", el señor Patata de parte de sus primitos Matias y Elias, una diadema que le ha regalado Alex, una titella, libros de los abuelos islandeses, un paraguas... la crisis no ha llegado para ella :D

And as Edda says... Merry Christmas everybody!!!! Here comes the most awaited present for all family and friends around the world: Edda´s pictures :) This year we celebrated our last Christmas Eve in the Belair flat, as we are moving next weekend to the house in Rameldange... and we are surrounded by boxes as you can sse in the pics. Edda is growing fast, talking non-stop mostly in English and she has enjoyed very much all her Santa and family gifts: play doh, a crib for her "babys", Mr Potato from her little cousins Matias and Elias, an Alice band from Alex, a puppet, books from Iceland, an umbrella ... the crisis is not for Edda :D

Y como es Navidad, más fotitos de propina. La luz es mala, he intentado arreglarlas pero no siempre se ha podido. En la que está con su papi era en la fiesta de cumpleaños de Leo, el hijo de un compañero de trabajo, estaba toda timida al llegar, luego ya se lanzó! And some other pics as a Christmas gift for all of you! Lighting is not great, I´ve tried my best! In the one with Biggi, she was being all shy in a birthday party, she let go later on!

Y que no se nos olvide, foto de la hermana mayor que ella sí que está crecida! Los genes Scheving no están nada mal...Oh, and a picture from Alex, so that we can all see what beautiful girls the Scheving genes bring about!!

Chica pirata / Pirate grrrr

2008-11-01T16:52:00.004+01:00

Pues aquí está nuestra chica pirata... con espada y parche aunque en la foto no se vean! Nos han quedado todas muy oscuras, serán los duendes de Halloween!
Here she is, our fierce pirate girl, what a pity the picture came out so dark... must be some Halloween witch trick!

About time.../ Ya tocaba...

2008-09-12T21:59:00.006+02:00

Hola a todos, después de varios meses de inactividad bloggera debido a la falta de cámara... su madre se cayó al riachuelo en el parque de Merl con la cámara en mano y nos quedamos sin fotos, aquí estamos de nuevo. Novedades... unas cuántas: ya habla un montón, canta varias canciones con letra, se sabe los colores, cuenta hasta diez, le hemos quitado el pañal y está guapa guapísima, bueno eso no es novedad ;)
Hello all, after several months of non-blogging, due to her mum falling in a creek in the parc de Merl with the camera in her hands... here we are again. News: she talks a lot mostly in English, sings a few songs with words and all, knows her colours and counts to ten, she´s nappy-free and she´s ever more beautiful... ok, that´s not news then ;)

Ayudando en la casa/Giving us a hand with the house

2008-04-27T22:26:00.008+02:00

Hoy hemos aprovechado el buen tiempo para disfrutar del jardin de la casa, y Edda ha ayudado a rellenar un agujero, esta chica es de lo mas trabajadora! La verdad es que se estaba de maravilla, que ganitas tenemos de tenerla a punto! Estan aqui David, el marido de Adela, y Svenni, el tio de Birgir, ayudando, pero aun falta para que podamos mudarnos.

Today we took advantage of the lovely weather and went up to the house, where Edda gave us hand with the gardening, she's such a hardworking girl! The truth is it was really lovely, can't wait to move there! We have with us David, my sister's husband and Svenni, Biggi's uncle, helping us, but there is still plenty to do.

Y como trabaja tanto, la peque se echa unas siestas... con su padre en el puff!
And working so hard the little one needs napping... just like daddy!

Llevamos varias semanas de visitas, y entre eso y el trabajo no he tenido tiempo de poner fotos en el blog. Ademas, cuando estuvieron Adela y David hicieron todas las fotos ellos o sea que hasta que no las manden no tenemos fotos con ellos! Asi que vamos a poner las de los islandeses, primero con Alex y luego con Svenni. Adelita, a ver si mandas las fotos!

We have been having visitors for a while, and that together with the job is making it difficult to get time to update the blog. When my sister was here she took all the pictures, hopefully she'll send some along! So more pics with the Icelandic side of the family, Edda and Svenni.

Y llego la nieve/ And the snow is here

2008-03-26T20:50:00.008+01:00

Hay que ver, en Semana Santa llegan los islandeses y se traen la nieve! Estan en Luxemburgo Svenni, el tio de Birgir que nos esta ayudando con la casa, y Alex, de visita porque este verano estara en Estados Unidos. Edda esta loquita con su hermana, la llama Ales, Ales, Ales... todavia no dice la x muy bien! Juegan un monton y se ha quedado dormidita un par de veces con ella en el sofa o leyendo en el puff!

Amazing, it's Easter, the Icelandic visitors have arrived and they brought snow with them! Svenni and Alex are staying with us, Svenni helping with the house and Alex visiting since this summer she'll be in the States. Edda is crazy about her sister, she keeps repeating Ales, Ales as she can't say the x properly yet! They play a lot together, and she loves falling asleep next to her big sister on the sofa or reading on the bean bag!

Otras novedades: el sabado la llevamos a la peluqueria y le hicieron un flequillito a lo Colbert, suerte que Edda es guapa y cualquier cosa le sienta bien. Se porto muy bien, aunque no tiene mucho merito porque les ponen una pantalla de tele con dibujos animados para que se esten quietos y funciona!

Other news, on Saturday we took Edda to the hairdresser's and she came out with a fringe a la Colbert, it's a chance she looks good with anything really! She behaved really nicely, not difficult when they put a screen with cartoons in front of the chair where they sit whilst they're having their hair cut!

Rameldange y los genes de Edda / On Rameldange and Edda's genes

2008-02-27T22:18:00.014+01:00

Pues ya está, la casa es nuestra y Birgir ya está metido en faena desde el viernes pasado, y este es el pueblecito en el que vamos a vivir, no se ve la casita desde ahí pero está a dos minutos a pie de la iglesia... y a cinco en coche del trabajo, ja ja se nota quién manda aquí! Ya os iremos manteniendo de las novedades de la reforma, a ver si este verano ya nos ponemos morenitos en el jardín.

That´s it, the house is ours!!! And Biggi has already started working on it since Friday, and this is the village where we will live, you can´t see the house in the picture but it´s a couple of minutes on foot from the church and just a five-minute drive from the office... you can guess who makes the rules at home, he he! We will keep you updated on the renovation project, hopefully this summer we will get a nice tan in the garden!

La semana pasada estuvieron aquí los abuelitos de Barcelona, y le regalaron a Edda un carrito Mclaren para llevar a sus muñecos, y no sabéis cómo le gusta pasearse por la casa a toda velocidad llevando a su "monkey" o a su perro favorito. Ya dice muchas palabras, la mayoría en inglés, pero unas cuantas en castellano también: ojo, leche, boca, pie, más, agua, baila, "buelo" y "buela"...

Y con los abuelos, mirando fotos, encontramos una de la abuela Stina... mirad como se parece!!

Last week we had here the Spanish grandparents, and they gave her a small pushchair, she loves pushing her "monkey" around the flat. She says a few words now, mostly in English, but some in Spanish and Icelandic too... Oh, and taking a look at old pictures we found this one from grandma Stina, she looks very much like her!! Cute cute cute, good genes there :)

Y hoy algunas fotos más de propina que hace tiempo que no ponemos!
And some more pictures today as it´s been a while...

Ya estoy de vuelta! Back online!

2008-02-10T16:49:00.000+01:00

Bueno, pues aquí estamos otra vez, tras pasar Edda la varicela, una otitis y los papis los nervios de la hipoteca... que nos han concecido!! Todavía le quedan algunas costritas a la pequeñaja, y aún no hemos firmado el acta con el notario, pero parece que la vida vuelve poco a poco a la normalidad. Bueno, con la casa no hacemos más que empezar, los próximos meses serán una locura! Y ahora... un video de Edda al teléfono felicitando el cumpleaños a la abuela islandesa! A la abuelita barcelonesa le llega la felicitación con retraso, pues estaba cubierta de pupitas con la varicela el 24 de enero...

Here we are again after chickenpox, an ear infection and much stress on the parents side about the house... the bank has accepted! We´re still not back to normal yet, Edda has a few scabs lefts and we haven´t seen the notary yet, but the worse is over. Well, I guess the next few months will be nothing but normal though! And now... a video of Edda on the phone to Amma Stina, whose birthday is today!

Pendientes del banco.../ It´s all up to the bank now...

2008-01-21T20:32:00.000+01:00

Estamos pendientes de ver si el banco da la hipoteca... si dicen que si, a arremangarse todos para las reformas!!

Pending mortgage approval... you may all need to come and help fixing it!!!

Ya en 2008!

2008-01-12T09:36:00.000+01:00

Jugando a pintar la muñeca que le regalamos en Navidad y la semana pasada que nos fuimos de brunch!

Videos Navidad

2007-12-28T20:17:00.001+01:00

Feliz Navidad!!!

2007-12-25T18:08:00.000+01:00

Feliz Navidad, Merry Christmas, gledileg jol! Llevamos unas semanas sin poner fotos, así que hoy os hartáis, fotos, vídeos y lo que se tercie. Como véis, está cada día más pilla y no hay quién la pare!! Hasta ha empezado a quitarse el pañal sin que tuviéramos que hacer nada... esta nos sale con un carácter.. :D
Feliz Navidad, Merry Christmas, gledileg jol! We´ve been a bit lazy lately about sharing pics, so today you will get a double portion, with pictures AND videos. As you can see, she´s everyday smarter and cuter and there´s no stopping her... she´s even started to get rid of nappies all on her own with no encouragement... this girl is going to be a real character! :D Más fotos: bien abrigaditas para salir de paseo con el gorro y los guantes que le han traido los duendecillos islandeses que ayudan a Papa Noel, recién bañadita y esparruchada en el puff... More pics: dressed all warm to go out in the street with the hat and mittens she got one of the 13 days pre-Christmas following Icelandic tradition, just out of the bath and weel comfy in the beanbag... :D

Cumple de Dunia -Dunia´s birthday

2007-12-02T08:44:00.000+01:00

El sábado pasado fuimos a la fiesta de cumpleaños de Dunia, la niña de Dusan y Xenia, nuestros amigos serbo-islandeses. Edda estuvo un pelín más tímida que de costumbre en los primeros cinco minutos, serían los colmillos que le están dando una mala temporadilla... hasta quiere chupete ella que nunca ha sido de chupete! Ah, y a los cuatro días se puso mala, así que igual estaba incubando ya el catarro... Algunas cosan no cambian: no quiso saber nada del pastel, a ella los dulces como que no!

Last Saturday we went to Dunia´s birthday party, she´s the daughter of Dusan and Xenia, our Serbian-Icelandic friends. Edda was a bit shier than usual, it must have been those fangs that don´t quite finish coming out -she even wants a dummy- or the fact that she was coming down with a cold... Some things never change though: she did not eat any cake all!

Barcelona

2007-11-16T20:50:00.000+01:00

Hola, ya estamos de vuelta de Barcelona, donde hemos pasado una semanita en el paraíso!! Edda lo pasó de miedo en casa de los abuelitos con todas las novedades: una mesita con sillas, un osito panda, muñequitos del oeste y hasta un set de limpieza completo que le vino de perlas, pues tenemos la niña más ordenada y pulida del planeta y no había día que no pasara escoba y mocho por su cuarto :D Ah, y las sillas, siempre bien puestas, nada de dejar las cosas a medias! Los abuelitos hasta le reconstruyeron en la terraza una cabaña/tienda de cuando yo era pequeñita, y le encantó, como se ve en la foto.

Hello, we´re back from Barcelona, where we spent a lovely lovely week! Edda had a great time with her grandparents and all the new stuff she got: a little table and chairs, a panda bear and even a cleaning-washing set with a broom and all, which was perfect because we seem to have the cleanest girl on earth! Not a day went by when she did not clean the floors in her room :D oh, and the chairs have to be always by the table well aligned, no half jobs for Edda. The grandparents even rescued an old hut from when I was a kid and erected it on the terrasse, Edda loved it!

Además de los abuelitos, también tuvo de compañeros de juegos a Adela y David, y como se ve en la foto conquistó a David bien conquistado! Y al abuelo ya no hace falta ni contarlo... Y a la abuela la convenció para que le comprara dos camisetas preciosas, como la que lleva de las ovejitas en la foto! Y unas rebequitas incas que le van a ir de maravilla aquí en Luxemburgo debajo del anorak o en primavera que hace fresquito.

In addition to playing with the grandparents, she also had Adela and David to play with, and as you can see she managed to wrap David around her little finger... let´s not even talk about her grandad! And she convinced granma to buy her a couple of nice t-shirts, like the one in the picture! And a couple of incan-looking jackets that will be great here in Lux under winter coats or in springtime when the weather gets better!

Islandia II (con la familia)-Iceland II (with the family)

2007-10-28T21:00:00.000+01:00

Como habíamos prometido, aquí estamos de vuelta con las fotos en las que sale la preciosidad acompañada de la familia islandesa! Aquí al lado, con Alex el día después de su cumple, ya tiene quince.

As promised, some pics with the Icelandic side of the family! Here, with Alex, who was just 15 the previous day!

En las próximas, con sus primitos, y con su abuelo.
In the next ones, with her little cousins and with her grandad!

Y un par sin Edda que también tienen derecho los demás a salir en este blog: bueno, no sin Edda, que está la otra, su tía abuela. Y los hermanos con sus novias -faltamos yo que hago la foto y Eva, la mujer de Omar que se quedó de canguro de los primitos.

And a couple where Edda is not the star, for once! Well, this Edda, cause here we have the other one! And Biggi´s brothers and girlfriends

Islandia I/Iceland I

2007-10-22T21:06:00.000+02:00

Siento el retraso, pero hemos estado en Islandia y ya se sabe, la vuelta al trabajo es dura... y encontrar el cable para pasar las fotos al ordenador, más!! Edda lo pasó muy bien en casa de los abuelos islandeses, como véis la llevamos señalada para que no les diera un soponcio de lo guapa que está (el día mismo del viaje se peló la nariz en una caida en la guadería).

Sorry for the delay, we´ve been in Iceland and going back to work is hard... and finding back the cable to download the pictures to the PC even more!! Edda had a great time with her Icelandic grandparents, as you can see we took her with a marked face to avoid having people get too amazed at her beauty to start with (well, in fact she fell in the nursery the day we were leaving!)

Tuvimos mucha suerte con el tiempo, y aunque hacía fresquito no era frío intenso y nos hizo sol muchos días, así que Edda pudo salir todos los días aunque fuera a dar la vuelta por el barrio a recoger hojitas -aquí com su padre está entre América y Europa, donde se encuentran las placas tectónicas.

We were very lucky with the weather, and even though it was cold it was bearable and it was sunny most of the time, so she could go out every day for a walk to pick up leaves and checkout the neighbourhood -and she even went further than that, here with daddy between America and Europe -it´s where the two continents meet

Fuimos también al zoo, donde se hizo muy amiga de las focas. Y de las vacas y cerdos, menos, le parecieron muy grandes. Y aprendió a beber con cañita, para que quede constancia ponemos foto también.

We also went to the zoo, where she became best friends with the seals, not so much so with the cows and pigs, she found them waayy too big. Oh, and she learnt how to drink with a straw, you can see in the picture!

Y... mañana las fotos con la familia, que toca irse a la camita!!
And tomorrow more pics these time with the family, that today it´s getting late!

Manzanas para los dieciséis meses/Picking up apples at 16 months

2007-09-23T21:03:00.000+02:00

Esta tarde hemos ido a coger manzanas a un pueblo cercano a Luxemburgo donde vive Tari, una compañera de trabajo. Ya casi no quedaban manzanas buenas en los árboles, pero aún así lo hemos pasado muy bien, y Edda ha ayudado mucho, como se ve en el vídeo!

This afternoon we went to pick up apples in Steinsel, where one of my work colleagues lives. There was hardly any edible fruit left on the branches, but we still managed to have a great time, and as you can see Edda helped big time!

Antes de ir de recolecta hemos pasado un rato en casa de Tari, jugando en el jardín, visto que hoy ha hecho mejor tiempo que en todo el mes de agosto junto. Edda ya sabe chutar un balón, se ha enterado de que el abuelo ya lleva 50 años de socio del Barsa y se está preparando para dejarle con la boca abierta la próxima vez que jueguen juntos.
Before going to pick the apples we spent some time at Tari´s, playing. Edda can kick a ball, she´s head about her grandad having received a pin for his 50 years as a Barsa member and wants to impress him!

Jugando con su hermana y no compartiendo

2007-09-02T09:48:00.001+02:00

Un par de vídeos: jugando con Alex y quitandole los juguetes a Gabriel... se suponía que lo iba a balancear porque justo acababa de hacerlo y en cuanto pusimos la cámara se convirtió en "Edda la demonio"... y prometo que hasta ese momento era un angelito :D

A couple of videos: playing with Alex and taking Gabriel´s toys away, she was bouncing him and as soon as we took the camera she turned into Edda the devil although she had been a little angel until then... :D

Visita de Hania, Carl y Gabriel / Hania & family´s visit

2007-08-30T21:29:00.000+02:00

La semana pasada estuvieron de visita Hania, Carl y su bebé Gabriel, que tiene casi seis meses. Vaya cambio de vernos hace dos años todos sin niños y ahora corriendo por la casa cantando canciones y con biberones y papillas por todos lados. Será que nos hacemos mayores! Gabriel es una monada y se duerme en cualquier lado, ha salido de un bonachón...

Last week Hania visited with Carl and baby Gabriel, who´s almost 6 months old. What a change from last time we saw each other two years ago, now it´s all babies, songs, bottles and mashed food everywhere... it looks like we´re growing up! Gabriel is cute cute and sleeps everywhere, a real placid baby, which was great so that we could still have noisy dinners next to him in his crib and he´d be alright!

Edda se llevó muy bien con Gabriel -bueno, más o menos que sólo tiene 15 meses y eso de compartir no es lo suyo!, hasta le dio besitos, y eso que Gabriel se aposentó en su hamaca y no había quien le moviera.

Edda got along well with Gabriel -reasonably well considering she´s 15 months old and does not really do sharing-, she even kissed him despite his occupying her bouncy chair most of the time!

Más videos

2007-08-19T22:08:00.000+02:00

Buenas, esta pasada semana hemos estado de vacaciones y nos ha cundido: llevamos a Edda a ver vacas, ovejas y burros en el campo -por ahí anda en el vídeo, luego se nos terminó la memoria de la cámara y no pudimos grabar más- y luego fuimos también al zoo! Todos los animales que se parecen a los gatos le encantaron (tigres y demás) y es que en uno de los libros que tiene ya sabe señalar el gato si le preguntas, y cuando vio a las jirafas aplaudió :D Ahora, eso sí, todos los animales hacen uno de dos ruidos: ba ba ba o bbbbbbbbmmmmmmmmmm.

Hello, this past week we´ve been on holiday but we have been busy: we took Edda to meet cows, sheep and donkey in some field in the west of the country -that´s where she walks in the video, the memory card run out of space after that so no pics of animals- and we also went to the zoo! She loved all cat-like animals such as tigers and so on, in fact she can point to a cat in one of her books already if you ask her! Oh, and she clapped when she saw the jiraffes :D One thing though: all animals do one of two sounds: bab ba ba or bbbbmmmmmm

Además, el miércoles fue su santo, así que tuvo regalitos: de parte de los abuelitos españoles una mesa con dos sillitas, una flor y una jirafa. Como véis, le encanta! Y nosotros le regalamos unos lapices para dibujar -más bien hacer garabatos.

On Wednesday it was her name day, so she got presents: a table and two chairs in the shape of a flower and a jiraffe. As you can see, she loves them! And she also got from us colouring pencils to draw, well rather scribble!

Con su hermana / Her sister is here!

2007-08-06T21:28:00.000+02:00

Ya ha llegado Alex, y Edda está encantada con su hermana, y viceversa. Hay que verlas jugando al pilla pilla, la hace reir a carcajadas, no en vano la primera risa se la arrancó ella el año pasado! A ver, novedades: ya tiene tres muelas, una casi entera fuera y dos que son un puntito; anda de maravilla, hasta para atrás y casi corre (aunque sigue pareciendo que va borracha ); tiene ataques de cariño con sus peluches y muñecas y les da besitos y abrazos; y se lo pasa en grande metiéndose en las cajas vacías después de tirar los juguetes fuera!!

Alex has arrived, and Edda is loving it, and viceversa. You should see them together playing tag, Edda falls about laughing, in fact Alex was the first one to make her laugh out loud even last year! So, news: she´s got three molars, and we have suffered all of them; she walks better and better, even backwards, and almost runs; she has this love-attacks and cuddles her toys; and she loves getting inside the boxes where we keep her toys and just stand there!! Weird little girl...

Ah, eso sí, darle a probar fruta sí que no... el limón ni olerlo, como queda claro en esta foto que le hicimos el domingo pasado en el parque!

One thing is clear though, she won´t try new fruits, and lemon not even close thanks! We took this picture last Sunday in the park, what a glorious summer day (almost the first this summer!)

2007-07-30T22:16:00.001+02:00

Jugando un sábado por la mañana/ Playing on Saturday morning

2007-07-29T22:50:00.000+02:00

Hola, a ver si esta vez también se puede ver el vídeo, pues el fichero es demasiado grande para YouTube... Si no, pues a ver si le hacemos fotos que últimamente dejamos pasar tanto tiempo entre una y otra que no la reconoceréis!! No ha habido grandes cambios, va mejorando con la cuchara (ya acierta la boca y no la pone del revés) y sigue encantada con su bici -este fin de semana ha hecho mal tiempo y en cuanto ha parado de llover hemos ido al parque en bici a jugar con los columpios y ya está, la niña más feliz del mundo.

http://video.tinypic.com/player.php?v=4um2ik1

Hiya let´s see if you can see this video too, as it´s too big for YouTube... otherwise we will just take some more pictures of Edda as it´s been a while! No big changes here, she is getting much better with the spoon (basically she is now aiming for the mouth and not turning the spoon upside down) and she loves going to the swings in the park, preferably by bike... this weekend it has been raining, but as soon as it stopped we went outside and she just loves it!

Besitos de Echternach

2007-07-15T22:34:00.000+02:00

Hoy hemos estado en Echternach, al este de Luxemburgo, y hemos paseado por la ciudad, que no conocíamos. Había un mercado en la plaza principal y Edda lo ha pasado de miedo paseando de la mano, a caballito y comiendo su merienda en un café! Como véis en el vídeo, aún tiene que mejorar la técnica con la cuchara, le sale mejor darmelo a mi!

We went to Echternach today, in the east of the country. We walked around the centre, which is really pretty, and wandered about the market stalls with Edda, who had a great time on dad´s shoulders and stopping for a snack on the way. As you can see, she still needs to practice a bit with that spoon...

La mami se hace vieja!- Mum is getting old!

2007-07-12T22:07:00.000+02:00

Edda me consuela de las arrugas de los treinta y dos... que cumplí ayer! O será que se ha enterado del regalo que me ha hecho su papi, un billete del nuevo TGV para pasar un día enterito paseando por París, y no quiere dejarme ir ni unas horitas :D
A ver si este fin de semana grabamos más vídeos, que han tenido mucho éxito.

You see how Edda is making mummy feel better about all the wrinkles that came yesterday with the 32nd birthday! Or maybe she is jealous of the gift Biggi prepared for me, a TGV ticket to Paris to spend a whole day roaming around and shopping :D
We will try to record some more videos this weekend, as they´ve definately been a hit with the blog fans!

Mas de las vacaciones/More on the holidays

2007-06-30T08:07:00.000+02:00

Pues eso, que hasta ahora no he tenido tiempo de escribir un poco, llegamos el sábado pasado pero con el trabajo no queda ni un segundo libre! Las vacaciones fueron de maravilla, estuvimos unos días en Barcelona primero -no hay fotos, son todas de Begur, porque me olvidé la cámara- Edda y yo con los abuelitos, tendríais que verla como esta con su abuelo, loquita por él, no hay nada mejor en este mundo que ir en brazos del abuelo señalando y yendo a donde indique ella. En Barcelona le compramos bañador, y sus primeros zapatitos de verdad, en la misma tienda donde su madre se los compraba -aunque han cambiado de dirección, ya no está junto al Turo Park. Los zapatos son rojos, como las sandalias que también le compramos para la playa.

So until now I had no time to write, we came back last Saturday but with work and all... The holidays were great, at first Edda and myself spent a few days in Barcelona -there is no pictures of those days as I had left the camera behind- with the grandparents, she´s totally in love with her granddad who takes her in his arms and just does whatever she asks for. In Barcelona we got her a swimming suit, beach sandals and her first pair of proper shoes, some red shoes bought in the same shop her mum used to go to when she was little!

Luego pasamos una semana en Begur, en la Costa Brava. A Edda no le gustó el agua, no ha salido nadadora como su madre. Incluso la piscinita de plástico que le compraron los abuelos había que usarla en seco, sin agua!! Eso sí, andar y gatear por la terraza hasta ponerse negra negra, eso le ha encantado!!!

We then spent a week in Begur, in the Costa Brava. Edda did not like the water, she does not takes after her mum! Even the plastic mini pool her grandparents bought her had to be used "dry"! But she loved crawling and walking in the flat´s terrace until she was all black in the knees, toes and feet!

En la playa y andando- On the beach and walking

2007-06-26T22:19:00.000+02:00

No tengo tiempo hoy para contar las vacaciones, pero al menos pongo un par de videos a ver si funciona...

No time today for telling you about the holidays, but let me just get a couple of videos on to see if it works...

Fotos del cumple/Party pictures

2007-06-04T19:01:00.002+02:00

Por fin tengo un minuto para poner las fotos del cumple! Con la visita de Reynir y su novia, el buen tiempo que invita a pasar los fines de semana por ahí en la calle y que soy una vaga... pues no había descargado las fotos al ordenador! Ahora tenemos ya también foto del carrito que le regalamos sus padres con algo de retraso, así que matamos dos pájaros de un tiro y ponemos todas las fotos juntas... y dentro de nada a ver si puedo poner un vídeo para que veáis los pasitos de Edda! Ah por cierto, no le gusta el pastel, seguro que cambia con el tiempo o no nos vamos a creer que sea hija mía!!

Finally I get round to posting the party pictures! With Reynir and his girlfriend around, the good weather and my laziness... I had not downloaded the pictures to the computer! Now we also have the present we got her with a few days of delay, so I add a picture taken today too. And hopefully soon I will post a video so that all can see how she walks! Oh, by the way, she did not like the cake, she will probably change her mind soon, otherwise nobody will believe she´s my daughter!

En la fotos, con Dunia, la niña de nuestros amigos serbio-islandeses, que tiene seis meses, y Hendrick un niño noruego; con Elizabeth, peruana-francesa y Diego, el hijo de una compañera de trabajo española. Como véis, un montón de niños!

As you can see, there were`plenty of kids around: Dunia, the Serbian six-month old, Hendrick, a Dane, Elizabeth, a peruvian-belgian cutie and Diego, son of one of my Spanish colleagues.

Y aquí, hoy con el carro-andador que le hemos regalado. And below, today playing with her late gift from her parents.

2007-06-04T19:01:00.001+02:00

Feliz Cumpleaños! Y ya camina!- Happy Birthday!! And she walks!

2007-05-24T22:22:00.000+02:00

Edda cumplió un año el martes, y aunque estaba medio mala no sabemos si con efectos secundarios de la vacuna que le pusieron el lunes o con un virus, le encantó tener regalitos: además de una caja para encajar formas que le regalamos sus papis -hay también un carrito de madera para empujar que tenemos que recoger de la tienda-, llegaron su tío Reynir con su novia Kristin y trajeron regalos de Islandia: un jersey de lana islandesa virgen, una chaqueta impermeable con pantalón peto también impermeable, un vestido con sombrero reversible (en la foto probándoselo por encima), un dvd de canciones islandesas y un libro con dibujitos de objetos cotidianos.

Edda was one on Tuesday, and even though she was feeling a bit rough after a vaccination and a tummy bug she loved opening her presents: in addition to a shape sorter mum and dad bought for her (there´s a bigger gift on the way... a wooden thingy she can push and walk with), uncle Reynir and his girlfriend Kristin arrived from Iceland with a bucketload of gifts: a pure wool Icelandic jumper, a waterproof jacket and trousers, a cute dress and hat (in the picture), a dvd with Icelandic songs and a book with first words.

Y aparte del cumple, la gran noticia es que ya anda!!!! Dio sus primeros pasitos el día 4 de mayo y todavía tiene que practicar, ahora ya da seis o siete de una vez sin cogerse ni caerse. Ya está hecha una mocita...

And aside from her birthday, the big news is that she is walking!! She took her first steps on 4th May and she´s still getting round to this new walking business, she can now take sox or seven steps before grabbing sth or falling down.

Our baby is now a toddler...

Más noticias pronto, el sábado por la tarde hacemos una minifiesta de cumple, ya pondré fotos!!

More news soon, on Saturday we do a small birthday party, I will upload some pics!!

Por fin! At last...

2007-04-29T20:57:00.000+02:00

Edda ha dicho mamá, ya decía dad/pabbi/agua o similares -con algo de imaginación, claro-pero hasta ayer no dijo la eme claramente... ya os podéis imaginar la ilusión que me hizo, como si no estuviera yo ya lo bastante tonta con mi niña... :D Y parece que está a punto de lanzarse a andar, a ver si dentro de unos días damos la gran noticia. Si ya es traviesa ahora -ya se nota en la foto que en ese rincón no juega solita- no quiero ni imaginar como será cuando ande por ahí!

Edda has said mamá, she already said dad/pabbi/agua (water) or so -with some imagination, of course- but until yesterday she had never said the letter m clearly... as if I needed any other reason to feel even prouder about my baby :D And it looks as if she is going to take off walking soon enough, maybe in a few days we come here with the big news! If she´s already naughty now -check the picture, she sooo knows she can´t usually play there-, we do not even want to think what it will be like when she´s walking everywhere!

Estos días la volvemos a tener malita, el virus de la semana pasada le dejó una bronquitis, por suerte no es muy grave y parece que no vamos a tener que darle antibióticos porque la fiebre le va a menos. Así que pasamos el viernes juntitas, que ya nos convenía después de la separación de principios de semana cuando estuve en Dublín. La eché mucho de menos, pero también disfruté saliendo de juerga con los compañeros, hasta jugué a rugby en el Trinity College con el ex-capitán de la selección inglesa que ganó la copa del mundo... todo un hito para los aficionados, y para los que no, pues fue divertido. Cuando volví se pasó un buen rato contándome lo bien que había estado con su papi: aaaaaahhh ddadadaad edededda ta, es una pena pero aún no acabamos de pillar el idioma enm que habla!

These days Edda is a bit ill again, the virus last week left her wih bronchitis, thankfully is not too serious and we will not need to give antibiotics, as her temperature is going down nicely. It meant we spent Friday together, which was not a bad thing after the separation in the beginning of the week when I went to Dublin. I missed her loads, but it was also fun to go out with my colleagues and I even played rugby in the Trinity College with a rugby star, the captain of the English team which won the World Cup... a big thing for fans, and for those who are not, it was good fun. Edda was nicely taken care of by her dad, and she proceeded to explain everything she had done when I was back: aaaaaahhh ddadadaad edededda ta... it´s a pity I still don´t quite understand her language!

11 meses / 11 months

2007-04-22T20:40:00.000+02:00

Hoy Edda cumple once meses!!!! Ya dentro de nada su primer cumpleaños... como pasa el tiempo. Le hemos regalado unas llaves de plástico para morder, que está rabiosilla con los dientes otra vez. Y... una rosa, que mañana es Sant Jordi! Su primer Sant Jordi, y sus desastres de padres no le han comprado un libro, a ver si se lo podemos comprar aunque sea con algo de retraso. Como véis, ha hecho un día precioso, hemos estado al solecito en el balcón y luego hemos ido con la bici a casa de unos vecinos americanos que tienen un jardín. Liam -el vecinito- ha alucinado con el triciclo, parece que va a ser la envidia del barrio :D

Edda is 11 months! In no time she will be one... We have given her some plastic keys to bite on, as she is teething yet again, and a rose, since tomorrow is Sant Jordi! Her first Sant Jordi, and her disaster parents have not bought her a book, we will try and get her one even if a bit late. As you can see, it´s been a lovely day, and we´ve been sitting in the balcony and then in the garden of our American neighbours. We went there with Edda on her bike, of course, and Liam, their little boy, loved it. She´s going to turn a few heads in this neighbourhood :D

Hace unos días durmió varias noches seguidas del tirón -desde las ocho hasta las siete del día siguiente- y aunque estos últimos días se ha despertado una o dos veces (la semana pasada estuvo malita un par de días) al menos ya sabemos que poder, puede :-D Birgir está deseando que lo repita esta semana, pues voy a estar de viaje una par de nochecitas, me voy a Dublín con el trabajo, se me va a hacer rarísimo estar dos noches lejos de Edda.

Ah, a few days ago slept through the night from eight to seven in the morning -and even though in the last days she´s woken once or twice (last week she was ill a couple of days with a virus) at least we know that she can :-D Oh and I am sure Biggi is praying for it to happen again this week, as I will be away for two nights with work, I am going to Dublin for an offsite, I am looking forward to it but at the same time I´m a bit worried, as it will be my first time away from Edda at night!

Semana Santa/Easter

2007-04-08T20:28:00.000+02:00

La Semana Santa es bien cortita aquí, sólo tenemos fiesta el Lunes de Pascua, con la de años que llevo aquí y no me acostumbro a que la

Semana Santa sea más bien el Fin de Semana Santo!! Pero me está sentando a gloria, un día más con Edda no se paga con nada! Y además estamos teniendo mucha suerte con el tiempo, mucho sol y calorcito primaveral. Así que esta tarde nos hemos ido de paseo al parque con el triciclo -lo estrenó el viernes con su padre pero yo no la había visto todavía ir por la calle con él. Se lo ha pasado de miedo, quiere que la lleven rápido y ayuda balánceandose para adelante como pidiendo más velocidad! Tenemos una futura Alonsa :D Y eso que por ahora no demuestra gran interés en las carreras, esta mañana se ha quedado frita mientras veíamos la Fórmula.

Easter is goes by in a flash here, we only have Monday off, all these years in Luxembourg and I am still not used to the Easter weekend rather than week concept! Even so, I am enjoying it very much, an extra day with Edda is always welcome! And we have been really lucky with the weather, it´s warm and sunny, so we took her to the park on her new tricycle. Biggi had taken her there already on Friday, but I had not seen her yet in the street with it, and wow does she like it! She loves being pushed fast, and even rocks to push it even faster! We have a future "Alonsa" in our hands, although she is still not that interested in the race yet, she fell asleep like a log this morning whislt we were watching F1.

Le gusta tanto el triciclo que cuando hemos llegado al parque no ha querido más que estar de pie cogida a la bici, ni gatear ni nada. Yo creo que cuando vaya a la guardería el martes no nos va a echar de menos a nosotros, sino a la bici! Por cierto que se ha adaptado muy bien a la nueva guardería, a ella todo lo que sea jugar... Oh, y que no se me olvide la gran noticia, ya ha aprendido a dar palmas!!! Todavía no le sale muy allá, pero seguro que un par de días estará ya de lo más flamenco... y eso que le ha enseñado Birgir, y no la madre española.

She likes her new toy so much that once in the park she has stood all the time with one hand on the bike, no crawling or playing with anything else. When she goes to nursery on Tuesday she will not miss us, but her bike. By the way, she´s taken to the new place like a dream, if she can play she loves it :D Oh, and before I forget, the great news: she´s learnt to clap, she´s not yet very proficient but I am sure in a couple of days she´ll clap like a professional flamenco player, even though it was daddy who taught her, and not her Spanish mummy!

Mi primera bici y otras fotos/My first bike and other pics

2007-03-29T21:26:00.000+02:00

Están de visita los abuelos barceloneses, y le han traido a Edda su regalo de primer cumpleaños adelantado: un triciclo! Como se ve, le encantó y estuvo un buen rato mirando y mordiendo el nuevo juguete... si este sábado hace bueno a ver si la llevamos al parque.

The Spanish grandparents are visiting, and they have brought Edda her first birthday early gift, a trycicle, which she loved: she spent a long while looking at it and biting it :D If the weather allows, we will take her to the park on Saturday.

No he tenido mucho tiempo de escribir últimamente, aún estamos acostumbrándonos al nuevo ritmo de trabajo y guardería. El lunes se cambia de guardería a la que está cerca de donde trabajo. Es Montessori y en inglés, que tampoco hay que exagerar con el número de idiomas! Esperemos que se adapte igual de bien que en la que ha estado hasta ahora. Más novedades: sabe meter cubos unos dentros de otros, sigue andando apoyada a los muebles pero se aguanta de pie solita unos segundos, baila y esta noche intentaba ponerse el calcetín a base de apretarlo fuerte contra el pie!

I have not had much time to update the blog lately, we are still getting used to the new rythm, going to work and nursery. On Monday she will go to a new nursery, it´s closer to where I work, follows the Montessori system and it´s in English. We hope she will like it as much as the one she´s been going to. Other news: she can put cubes one inside another, she cruises the furniture, stands on her own for a few seconds, dances and tonight she was trying to put her sock on by pressing it hard against the foot! It did not work :D

Nuevos amiguitos / Her new friends

2007-03-04T08:59:00.000+01:00

Esta semana Edda ha empezado a ir al jardín de infancia, y por ahora está yendo muy bien, no ha llorado nunca al quedarse, esto de estar con otros niños y juguetes nuevos le parece una buena idea. Estos días se ha ido quedando unas horitas, primero solo por la mañana y luego hasta media tarde, a partir del lunes empezamos con el horario completo a ver cómo le sienta. Cuando vuelve a casa por las tardes está de lo más charlatana, como si quisiera contarnos todo lo que ha hecho durante el día. Creo que su mami la hecha de menos más que ella!

Last week Edda started nursery, and it´s going very well. She has not cried a single tear yet, it looks like staying with other kids and plenty of new toys seems like a great idea to Edda. We started leaving her only for a few hours in the morning, then to mid-afternoon and from Monday on she will stay the whole day. When she comes home from nursery she is really chatty, as if she'd like to let us know what she's been up to there. I think the mum misses her more than she does!!

Además de los niños de la guardería, lleva unos días conociendo a un montón de amiguitos nuevos: el domingo pasado estuvimos en casa de Sergio, un compañero de trabajo que tuvo a Leonardo hace tres meses, estaban allí también la hija italofinlandesa de mi jefe italiano, Federico, y las niñas de Tari, la chica nigeriana. Y anoche nos visitaron Dusan con Hania y su niña, Dunia, de solo tres meses, esta islandesa-serbia. Como véis todo muy internacional, típico en Luxemburgo. Al ver a bebés tan pequeños te das cuenta de lo mucho que ha cambiado Edda en unos meses!!

In addition to the children in nursery, she has been meeting a bunch of other kids these past few days: last Sunday we went for brunch at the place of one of my colleagues, who had a baby three months ago, little Leonardo. There were other children too, an italo-finnish little girl and the Nigerian kids of Tari, another of my colleagues. And last night we had home Dusan and his little girl Dunia -she´s serbo-icelandic. All very international, typical in Luxembourg. When you see such young babies you realise how much Edda has changed in the past few months!

9 mesazos/ 9 months already!

2007-02-24T13:09:00.000+01:00

Edda cumplió el jueves los nueve meses, y el regalo esta vez fue más prosaico, una colchoneta para cambiarla porque encima de la bañera-cambiador ya hace tiempo que resultaba imposible, se mueve tanto que nos daba miedo que se cayera.

Edda was nine months on Thursday, and this time her gift was less "glam": we got a her a changing mat, it has been impossible in the past weeks to use her changing table, she moves so much that is was getting really dangerous.

En estas últimos días ha aprendido varias cosillas nuevas: ya saluda como una princesita, que tenemos a la abuelita bien contenta porque la saluda con la manita cuando la ve por la webcam, ha probado los bastoncitos, los arándanos -véase foto con cara de loca, llena de compota-, el cordero, desayuna un biberón de leche con cereales con lo que ya solo nos quedan la toma de después de la cena y la de la noche... esta niña se nos está haciendo mayor! Ah, y dijo papá, no hay derecho porque de mamá nada, y se soltó unos segundos estando de pie!

These past days she´s learnt plenty of stuff: she waives her hand in a most princess-like manner ;-) specially at her Spanish grandma when she sees her online, she´s tried eating breadsticks, blueberries and lamb, she now has a big bottle of milk with cereal for breakfast, which means that she´s only breastfed in the evening and night now... this girl is growing up fast! Ah, she finally said papa, but nothing yet for mummy, and she can stand completely unaided for a couple of seconds!

Mañana vamos a un brunch organizado por un compañero de trabajo que tiene un bebé de tres meses, ya haremos fotos, y el lunes.... empieza la guardería!!! Ya pondré cómo ha ido, de momento ya se despidió de las del gimnasio, que la van a echar un de menos!

Tomorrow we have a brunch at one of my colleagues´s, who has a three month old, we will try and take some more pictures. And on Monday... she starts at the creche!!!! I will update on how it´s been, she´s already made an impression with the girls at the gym, who said they will miss her loads!

tra

Edda y sus besos -Edda and her kisses

2007-02-17T08:25:00.000+01:00

Edda sigue igual de guapa o más ;-) y ya quiere dar besos, aunque no terminan de salirle :D Veamos el proceso en las fotos con el perrito de peluche que le regaló su hermana Alex ... primero cierra los labios e hincha los carrillos, y luego hace un sonido como de descorchar una botella de champán. Así que en eso estamos, practicando besos, babababba y a veces casi papapa pero de mamá nada de nada.

Edda is as cute as ever, if not more ;-) and loves blowing "kisses", if you can call them that :D She purses her lips, fills her cheeks with air and next you hear a sound as if she had opened a champagne bottle! We can see the process in the pictures, where she´s kissing her doggy, Alex´s gift. She is now saying bababba and even papapa sometimes, but no mama yet.

Edda tiene casi nueve meses y ya no quiere ir en brazos de nadie más que mamá o papá, ayer estuvimos en JPMorgan y hacía pucheros si alguien quería cogerla, esperemos que la fase no le dure mucho porque dentro de una semanita empieza la guardería!!! Yo empiezo a trabajar el día 6 de marzo, pero una semana antes iremos yendo poco a poco para que se vaya acostumbrando primero unas horitas y luego ya todo el día. Esperemos que no lo pase muy mal, al menos le encanta jugar con lo que pensamos que igual ella se queda encantadísima en la guarde y los que sufren son los papis!

Now that she is almost nine months, she has started the so-called separation anxiety, which means she does not want to be in anybody´s arms, just mum´s or daddy's. Yesterday we went to JPMorgan and she´d cry whenever somebody tried to pick her up! Let´s hope this phase does not last long, as she will start nursery in a week. I go back to work on 6th March, but we will take Edda a few days earlier for several hours at a time, just ot get her used to it. We are hoping she won´t be too bad, she loves playing so perhaps she has a better time of it than us!

Vaya vacaciones! /What a holiday

2007-02-06T23:00:00.000+01:00

Sentimos el retraso! Ya estamos de vuelta de las vacaciones de ultimo minuto que organizamos la semana pasada a Madeira, una isla portuguesa al norte de las Canarias. Oh, perdon pero el ordenador no me deja poner acentos hoy! Nos alojamos en un chalecito con cocinita, en un pueblo pintoresco... pero tuvimos la mala suerte de pillar la gripe del siglo: primero Edda se puso con fiebre ya antes de ir, luego cayo el padre que tuvo que ir al hospital y todo y luego yo -aunque a mi me resulto leve y duro poco -ya se ve en la foto que estoy recuperada, Birgir lleva ya mas de una semana malo!

We are back from our last minute holiday last week to Madeira, a portuguese island north of the Canary islands. We stayed in a cute little village, in a pretty cottage with a kitchenette and living area, bedroom in a mezzanine... and had the bad luck of getting ill!! The three of us: first Edda, then Biggi and then myself, though I was lucky and got away with a light version of it, you can see in the picture I am well recovered, poor Biggi is still not 100% a week on.

Para quienes no conozcan la isla -yo no tenia ni idea-, es muy abrupta, son todo acantilados y cuestas empinadas, en los pueblos no suele haber plaza porque no hay tanto terreno llano para hacer una. En la foto de la puesta de sol se ve otra casita del hotel en el que estabamos, de estilo tradicional.

For those that do not know much about the island -ourselves before getting there for example!- it is really abrupt, there are hardly any beaches, it's all high cliffs and steep paths, in fact most villages do not even have a square because there's not enough flat terrain for one! In the sunset picture you can see a cottage like the one we stayed in.

No pudimos visitar mucho, solo la costa sur donde estabamos, pero todo hay que decirlo, Edda se lo paso de miedo, como estuvimos malos pasamos mucho tiempo en el hotel, y pudo gatear y jugar horas y horas.

We could not visit much, just a few villages in the southern coast, but Edda had a great time, we spent plenty of time at the hotel because we were ill, so she could crawl and play for hours.

New Look

2007-01-20T08:08:00.000+01:00

Cambio de imagen para Edda, la llevamos por primera vez a la pelu el jueves. Le recortaron la parte delantera, para igualarselo con el pelo de atrás. Se la ve más rubita y está muy guapa, con esa carita que tiene como iba a no estarlo! Ayer recibió un regalito de la abuelita barcelonesa, una muñeca que habla, dice mamá, papá, oh oh, se ríe, etc. Es muy suavecita, en la foto Edda está abrazándola bien contenta. Ah, para que se vea lo bien que se pone de pie, otra foto recién llegada de la pelu apoyándose en el baúl del salón!

New look for Edda, we took her to the hairdresser on Thursday. The cut her fringe to make it the same lenght at the front and the back. She looks blonder now, and is really cute, of course with such a pretty face it´s easy to look good! Yesterday she got a gift from grandma' in the mail, a cow who speaks and says mamamam and papapapa and oi oi, all sorts of stuff! It´s really soft, and as you can see in the picture, Edda liked quite a lot. Oh and let me put another picture just back from the hairdresser, where she´s pulled up using the coffee table!

Que llega la terremoto.../ There she comes, the little terror

2007-01-12T21:21:00.000+01:00

Como véis, Edda está hecha un terremoto, ya gatea a toda velocidad y se pasa las horas poniéndose de pie apoyada en lo que sea, hasta la pared -que por cierto no va muy bien, y se resbala :D Los barrotes de la cuna son ideales, así que pasa ratitos en su nuevo "parque" que trasladamos al comedor durante el día. También la ponemos en el recibidor a jugar, quitamos la mesita auxiliar y cerramos las puertas de los cuartos/baños, nos resulta de lo más práctico.

Edda is a little terror, she crawls at speed now and spends hours pulling herself up to standing using everything and anything, even the wall -which does not work too well, it slips :D The cot bars are ideal, so she spends some time in her new "playpen" that I move to the living room during the day for practice. She also plays in the hall, which we make safe by removing the little white table and closing all doors to the bathrooms and bedrooms.

Hoy ha tenido revisión en la pediatra, y ya pesa 8,8 kg y mide 73 cm! Sigue en la parte superior de las tablas, más grande que la media. Ya ha empezado a comer carne -ternera y pollo por ahora- y le gusta, bueno al menos se come el puré igual con carne que sin. La pediatra nos ha dicho que ya podemos darle gluten, o sea trigo y otros cereales, creo que en los próximos días empezaremos a darle papilla para desayunar también, ya he comprado un paquete de 7 cereales. En la foto, jugando con Liam, un vecinito americano... Adela hubieras tenido que ver como se peleaban por el cubo!!!

Today we went to the pediatrician, she weighs now 8,8 kg and is 73 cm, so well above average as usal. We have started her on meat -veal and chicken for now, and she is liking it, well she does eat her purees with the meat in them too. The pediatrician said we can now give her gluten, i.e wheat and other cereals, I think we may start giving her cereal for breakfast in a few days. In the picture, she is playing with Liam, an American little neighbour of ours, they were fighting for the cube my sister gave Edda as a gift in Barcelona!

Dientes...y regalo de Alex / Teeth teeth teeth and Alex´s gift

2007-01-03T20:55:00.000+01:00

Por fin hemos conseguido una foto con dientes! Y no una, sino dos, en la segunda se ve una manchita blanca en la encía de abajo, es uno de los dientes, el otro casi no se ve en realidad, imaginad en foto. Y vaya palas enormes va a tener, me parece que las hereda de la madre -me he fijado y es definitivamente cosa nuestra, Adela también tiene buenos dientes :D

We finally have teethy pictures! Not only one, but two, in the second one you can see a white spot on the lower gum, it´s one of her bottom teeth, the other one you can hardly see in real life so imagine in a picture. She is going to have huge front teeth... from mummy apparently, I have checked and my sister also has big teeth :D

Alex le envió su regalo de Navidad por correo, llegó ayer: es un perrito de peluche casi tan grande como ella!!

Alex sent her Christmas gift to Edda by mail, it came in yesterday: it is a stuffed dog almost as big as she is!!

FELIZ 2007/ GLEÐILEGT ÁR 2007

2007-01-01T18:56:00.000+01:00

Feliz Año Nuevo!!!!! Aquí tenemos a Edda en típica postura de 1 de enero... siesta en el sofá :D Y es que anoche Edda tomó las uvas con nosotros, bueno ella no comió uva, claro, pero estuvo levantada para dar la bienvenida al nuevo año (en realidad, la culpa la tienen los petardos, que la despertaron un poco antes de la medianoche).

En esta última semana ha habido más cambios: tres dientes más -ya tiene los dos de arriba y otro más abajo , tenías razón Adela cuando dijiste que le iban a salir las palas y yo no te quise creer!! Estamos intentando sacarle una foto en la que se le vean los dientecitos, pero por ahora no lo hemos logrado, en cuanto podamos la colgamos en el blog.

Ah, y ya se pone de pie apoyada en un mueble, o los barrotes de la cuna... lo ha hecho unas poquitas veces, la mayor parte del tiempo se lo pasa de rodillas que parece que hace penitencia :D

Happy New Year!! See above Edda in the typical 1st January posture, napping in the sofa. In fact she saw the new year with us last night, well she did not eat the traditional grapes but sat with us welcoming the new year -thanks to the fireworks which woke her up just before midnight. Last week we have seen many changes: she has now three teeth more (two on top and another bottom one), we keep trying to take a picture where you´d see the teeth but we have not managed yet, as soon as we can we will put it online.

Ah, and she pulls up to her feet with the support of a piece of furniture, or the bars in the crib... she has now done it a number of times, but she spends most of her time on her knees, as if she were praying :D

Feliz Navidad! Merry Christmas! Gledileg jól!

2006-12-25T15:59:00.000+01:00

Feliz Navidad a todos! Ayer celebramos Nochebuena en casa, con Eduardo, Claudia, Victoria y Steinar, cocinó Birgir dos tipos de cordero -ahumado y al horno- y los acompañamientos típicos islandeses, patatas caramelizadas y demás, todo buenísimo! Edda estrenó el vestido que le regaló la tía María. Estuvimos hasta medianoche de juerga -bueno, Edda se acostó a las diez y media, se portó rebien.

Merry Christmas and Gledileg jól! Last night we had a lovely dinner at home, with Eduardo, Claudia and Victoria, and Steinar. Biggi cooked two different types of lamb, smoked and roasted, plus the typical side dishes, sweet potatos and the like.... yummy!! Edda was wearing the dress my old aunt Maria had given her last summer. We stayed up til midnight, although Edda went to bed at ten thirty, she behaved like a star.

Victoria, que ya tiene casi cinco años, se trajo un disfraz de princesa y se cambió para la cena, estas niñas son cada día más presumidas :D

Victoria is almost five, and she brought with her a princess dress, which she put on for dinner, young girls take great care of their appearance :D

Anoche abrió uno de sus regalitos, un elefante con distintas actividades que le trajeron Edu y Claudia. El resto los ha abierto esta mañana, siguiendo nuestra costumbre de Papá Noel. Ha tenido varios juguetitos, dos pequeños de madera, una oruga con ruedas (se le ve la cabeza en la foto) y una torre de anillas pero sin el palo, para que no se haga daño, son piezas que se encajan. Además, ha recibido varias piezas de ropa y un gorro de Islandia. Ah, y un albornoz!

Last night she opened one of her gifts -an elephant from Edu and Claudia- last night, the rest she opened this morning, as I used to do as a child. She has received some toys, a couple of small wooden ones, a caterpillar -the head of which you can see in the picture- and a stacking toy, with no shaft to avoid accidents. She had also several pieces of clothing from Iceland, and a new hat. Ah, and a robe!

7 meses y muchas novedades/ 7 months and plenty of news

2006-12-22T21:36:00.000+01:00

Edda cumple siete meses hoy, y en las últimas semanas hemos tenido muchas novedades: ya sabe gatear al estilo tradicional (aunque sigue yendo más rápida tipo soldado por los suelos) -se ve que le cundieron las horas y horas de práctica en Barcelona y le ha salido el primer diente!!! Todavía no se ve, pero se nota si le pasas el dedo por la encía. Ah, y ahora que ya le ha salido el diente parece que duerme mejor, a ver si dura! Esta noche, además, se ha quedado dormida ella solita en la cuna, se nos está haciendo mayor!

Edda is seven months today, and in the past few weeks there have been lots of changes: she can crawl now in the traditional way (she is still much faster commando crawling though) -apparently all the practice in BCN has paid off, and she's got her first tooth. You can´t see it yet, but you can feel it with a finger on the gum. Ah, and now that the teeth is out she is sleeping better, let´s hope it lasts! Tonight she even fell asleep on her own in the cot, she's a big girl now :D

La conspiración de los bebés

2006-12-19T21:46:00.000+01:00

I think some baby wrote this and emailed it to all her baby friends, Edda must have received it, she looks wicked!

Parece que los bebés se están pasando el mensaje que he copiado a continuación, mirad que cara de mala se le ha puesto!

"Sleep Training: OK, here's my situation. My Mommy has had me for almost 7 months. The first few months were great--I cried, she picked me up and fed me, anytime, day or night. Then something happened. Over the last few weeks, she has been trying to STTN (sleep thru the night). At first, I thought it was just a phase, but it is only getting worse. I've talked to other babies, and it seems like it's pretty common after Mommies have had us for around 6 months.

Enseñar a dormir: Veamos, así están las cosas, llevo con mi mamá casi 7 meses. Los primeros meses fueron geniales -en cuanto lloraba, me cogía en brazos y me daba de comer, a cualquier hora del día o de la noche. Pero hace unas semanas, todo cambió, ahora quiere DDT (dormir del tirón). Al principio, creí que se trataba de una fase, pero la cosa está empeorando. He hablado con otros bebés, y parece que es algo bastante común cuando las mamis nos han tenido unos 6 meses.

Here's the thing: these Mommies don't really need to sleep. It's just a habit. Many of them have had some 30 years to sleep--they just don't need it anymore. So I am implementing a plan. I call it the Crybaby Shuffle. It goes like this: Night 1--cry every 3 hours until you get fed. I know, it's hard. It's hard to see your Mommy upset over your crying. Just keep reminding yourself, it's for her own good. Night 2--cry every 2 hours until you get fed. Night 3--every hour. Most Mommies will start to respond more quickly after about 3 nights. Some Mommies are more alert, and may resist the change longer. These Mommies may stand in your doorway for hours, shhhh-ing. Don't give in. I cannot stress this enough: CONSISTENCY IS KEY!! If you let her STTN (sleep through the night), just once, she will expect it every night. I KNOW IT'S HARD! But she really does not need the sleep, she is just resisting the change.

Pero hay que saber que las madres en realidad no necesitan dormir, se trata de una mala costumbre. Muchas han dormido del tirón unos 30 años, ya no necesitan dormir más. Por ello, voy a poner en práctica un plan: la Primera Noche hay que llorar cada 3 horas hasta que te den de comer. Lo sé, cuesta ver a tu mami disgustada por tus lloros, pero tienes que recordar que lo haces por su bien. Segunda Noche: llorar cada 2 horas hasta que te den de comer. Tercera Noche: cada hora. La mayoría de mamis empieza a responder más rápidamente a partir de la tercera noche, aunque algunas están más alerta y se resisten al cambio. Éstas suelen quedarse horas en el umbral de la puerta, haciendo shhhhh. No hay que rendirse. Es importante recalcar que la CONSTANCIA ES CLAVE! Si dejas que DDT (duerma del tirón) una sola vez, querrá hacerlo cada noche. SE QUE ES DIFÍCIL! Pero no necesita el sueño, simplemente se resiste al cambio.

If you have an especially alert Mommy, you can stop crying for about 10 minutes, just long enough for her to go back to bed and start to fall asleep.Then cry again. It WILL eventually work. My Mommy once stayed awake for 10 hours straight, so I know she can do it. Last night, I cried every hour. You just have to decide to stick to it and just go for it. BE CONSISTENT!

Si tu mami es difícil, deja de llorar unos 10 minutos, el tiempo suficiente para que vuelva a la cama y empiece a coger el sueño. Entonces rompe a llorar de nuevo, tarde o temprano FUNCIONARÁ. Mi mami una vez estuvo despierta diez horas seguidas por la noche, por eso sé que puede hacerlo y anoche lloré cada hora. Solo tienes que decidirte y ponerte manos a la obra, pero SÉ CONSTANTE!

I cried for any reason I could come up with. My sleep sack tickled my foot. I felt a wrinkle under the sheet. My mobile made a shadow on the wall. I burped, and it tasted like pears. I hadn't eaten pears since lunch, what's up with that? The cat said "meow". I should know. My Mommy reminds me of this about 20 times a day. LOL. Once I cried just because I liked how it sounded when it echoed on the monitor in the other room. Too hot, too cold, just right--doesn't matter! Keep crying!! It took a while, but it worked. She fed me at 4am. Tomorrow night, my goal is 3:30am. You need to slowly shorten the interval between feedings in order to reset your Mommies' internal clocks.

Anoche lloré por cualquier cosa que se me ocurrió: el saco de dormir me hacía cosquillas en el pie, la sábana estaba arrugada, el móvil hacía una sombra en la pared. Eructé, y me vino un regusto a pera, aunque no las había comido desde hacía horas. El gató hizo "miau" -como me repite mi mami 20 veces al día! Una vez lloré porque me gusta el sonido que hace al resonar en el monitor en el otro cuarto. Calor, frío, qué más da, lo único que importa es seguir llorando. Tardó un poco, pero acabó funcionando, me dio de comer a las cuatro de la madrugada. Mañana mi objetivo son las 3.30. Hay que ir recortando el intervalo entre las tomas para reajustar el reloj interno de mami.

P.S. Don't let those rubber things fool you, no matter how long you suck on them, no milk will comeout. Trust me

PD. No dejes que esos chirimbolos de goma te engañen, por mucho que chupes no dan leche. Creeme. "

Edda in BCN

2006-12-08T22:24:00.000+01:00

Edda and I are spending a few days in Barcelona, with my parents and my sister, who is visiting from Nicaragua. I have not had much time to update the blog, sorry!!

No big news for Edda yet: she continues trying desperately to crawl, and is getting quite good at commando crawling -i.e. like a soldier, lying on the floor going forward using her forearms.

She got a very nice gift from my sister, a big cube featuring plenty of different toys/textures/sounds to play with. Oh and of course, she enjoys her baths in Spain as much as she does in Lux! :=D

Seis meses/Six months

2006-11-23T18:25:00.000+01:00

Edda cumplió los seis meses ayer, esta hecha toda una mocita! Le regalamos una pelota con cascabel y unas tiritas para que pueda cogerla mejor, y unas botitas forradas para que no pase frío este invierno -en la foto con los dos regalos. Dentro de nada creo que la veremos gateando por el piso como una loca tras la pelota, se pasa horas de rodillas intentando pillarle el truco a esto de avanzar a gatas: por ahora o va hacia atrás, o se tira hacia adelante sin brazos (suerte que no tiene dientes, o se los dejaría en un tris).

Edda was six months yesterday, she´s a big girl now. We bought her a pair of warm boots for winter and a ball with a bell -see the picture. In no time she will be chasing the ball around the flat on her knees, she spends hours and hours on her fours trying to go forward, which she is sort of managing by throwing herself -no arms yet, good thing she does not have any teeth yet!

A cuatro patas/ Edda, rock chick

2006-11-16T20:44:00.000+01:00

Edda ya se pone de rodillas en posición de gateo, y se balancea! Esto está yendo muy rápido, tenemos que pasarnos por Ikea ya para empezar a cubrir enchufes/poner topes en cajones/mover objetos peligrosos a zonas altas... aunque aún no gatea con su movimiento cangrejo "avanza" -es decir, retrocede- por todo el cuarto! Nos está dando unas noches bastante malas últimamente, entre los dientes que todavía siguen sin salir y que nos la encontramos de rodillas en la cuna, no hay quien pegue ojo! Ahora le vamos aumentando la cantidad de verdurita y fruta a ver si eso también ayuda -ayer fuimos a pesarla al grupo de madres inglesas y casi no ha cogido peso este mes, según la comadrona cuando empiezan a rodar y moverse queman muchas calorías.

Edda now gets on her fours and rocks! This is going very fast, we need to get ourselves to Ikea and start baby-proofing the house: covering the sockets, moving dangerous objects to top shelves... she does not crawl yet, but with her crab motions she now moves all over the room! We are not sleeping much lately, her teeth keep her up, and we have been finding her on her fours in the cot too, impossible to get any shut-eye like this! We are increasing the amount of veggies and fruit and hopefully that will help her sleep -plus yesterday I weighed her at the British baby group and she has hardly put any weight this month. The midwife said that it is normal when they start moving so much, as they burn plenty of calories.

El fin de semana largo en Amsterdam fue de maravilla, y hemos descubierto que a Edda le gustan los museos -pegaba grititos de alegría cuando veía un cuadro que le gustaba, tanto en la casa de Rembrandt como en el Rijksmuseum, esta va para crítica de arte! Pongo una selección de fotos del viaje: con su padre en el Café Luxembourg de la Spuistraat, conmigo en Delft, con su madre otra vez en el apartamento que alquilamos y bien abrigadita de paseo.

The Amsterdam break was great, and we have discovered Edda loves museums, she took to squealing with delight both at Rembrandt´s house and the Rijksmuseum, she will grow to be an art critic :D There you go, a few pics from the trip: with Biggi in the Café Luxembourg in Spuistraat, with mum in Delft, with mummy again in the flat we rented, and cosy cosy in her pram.

Nos vamos a Amsterdam! / Going to Amsterdam!

2006-11-07T15:57:00.000+01:00

Mañana nos vamos a Amsterdam, para celebrar el quinto aniversario de boda. Iremos en coche, y dormiremos en un apartamento en uno de los canales cerca de la casa de Ana Frank, ojalá nos haga bueno y podamos disfrutar de la ciudad! Como ya hemos estado varias veces, no tenemos el estrés de verlo todo, y podemos pasear tranquilamente, disfrutando de los cafés, las tiendecitas... Estos días ha hecho mucho frío, ved como la llevamos de abrigada -cuando estuvimos en Islandia nos regalaron un montón de cosas de abrigo, esta chaqueta y pantalón es regalo de mis suegros.

Tomorrow we are going to Amsterdam to celebrate our fifth wedding anniverday. We will go by car and will stay in a flat near Anna Frank´s house, in the Jordaan area. We hope the weather will be good enough to enjoy the city! We've already been there a few times, so there´s not much pressure to visit any landmarks, rather walk around and sit in cafés, shop... These days it's been really cold, see how warm and cosy we dress her -courtesy of Biggi's parents, when we were in Iceland we got plenty of stuff for the cold!

Edda sigue creciendo y haciendo cosas nuevas todos los días: ahora ha empezado a avanzar hacia atrás como un cangrejo, se apoya en los brazos y se desliza hacia atrás! Esperemos que más adelante aprenda a ir hacia adelante también!! La otra gran novedad es que ya ha empezado a decir adadadadada y ayayayay :D Los dientes siguen sin salir, eso sí, a pesar de que parecían imminentes hace unos días, igual han parado de crecer.

Edda learns new things everyday: she is now creeping backwards like a crab, she pushes herself up on her arms and slides her body backwards! We are hoping one day she will also manage to go forward!! The other big novelty is that she is saying adadadadada and ayayayayayay :D The teeth are not there yet, even though they looked imminent a few days ago, they must have stopped growing.

Sentadita -Edda is sitting up

2006-10-30T14:35:00.000+01:00

Se acabó el pasar la mayor parte del tiempo echada, Edda ya se aguanta completamente sola sentada unos segundos, y le encanta sentarse en la trona que ha estrenado este fin de semana: es el mismo modelo que usó Birgir -y el 99% de los niños islandeses, todavía hoy, la vimos en todos los restaurantes de Reykjavik!- cuando era pequeño. Se usa como trona, balancín (como si fuera un coche con el volante) o mesita.

Edda does not spend any longer most of her time lying down, as she can now sit on her own for a short while, and she loves being in the highchair she started using this weekend; it is the same model that Birgir used as a kid -along with 99% of Icelandic children, even today you find it in most restaurants in Reykjavik. It is a highchair, but also a rocker (check the steering wheel!) and a tiny desk.

Este fin de semana hemos jubilado el capazo también, aunque sigue quedándose frita en la sillita... esta niña no deja pasar una buena siesta :D Ojalá durmiera así de bien por la noche, que lleva una temporadita de varios despertares por noche, creemos que le están saliendo los dientes.

This weekend we also upgraded her from the pram to the pushchair, not that she has passed on the chance to have a good nap :D It would be nice if she slept as peacefully at night, she has been waking up a few times every night lately, we think she is cutting her teeth.

5 meses y mi primera papilla/5 months and my first fruit

2006-10-22T11:21:00.000+02:00

Hoy Edda cumple cinco meses, y sigue tan guapa como siempre, y eso a pesar del mosquito que le dejó la frente hecha un mapa hace un par de días, es que está haciendo un calor en Luxemburgo para ser fines de octubre que pa' qué. Le hemos comprado un poncho para ir en el coche, con los abrigos/polares hace mucho calor, y las mantas acaban por todos lados con las patadas y manotazos que da.

Today Edda is five months, and she is as beautiful as ever, despite the mosquito that massacrated her forehead a couple of nights go, it´s definately rather warm in Luxembourg for end of October! Dad bought her a poncho -if you are reading this Hania :D -to go in the car, fleece is a bit too hot and she kicks all covers away.

Ayer tomó su primera papilla: manzana en compota. Comió unas cuatro o cinco cucharadas, y aunque puso caras de asombro y susto, no lloró nada de nada y cuando terminó se rio al vernos saltar de alegría felicitándola -a estos padres se los contenta con bien poco, debe pensar ella. En la foto, una de las caras raras que la papilla le provocó!

Yesterday we gave Edda her first taste of solids: cooked apple. She ate four or five teaspoonfuls and, despite many amazed and appalled faces, she did not cry and laughed at us when we started clapping and congratulating her for her achievement ;-) she must think her parents are bonkers. In the picture, one of the new faces she had reserved for the food experience!

Por la tarde hemos ido a pasear al bosque; todavía va en el capazo, pero la cambiaremos a la silla seguramente la semana que viene, cuelgo una foto para que se vea lo a gustito que ha ido en el capazo todos estos meses, esperemos que la silla también le guste! Y terminamos con una foto de Edda probándose el poncho, vestida de estar por casa -de domingo, con chándal :D

In the afternoon we went to the woods for a walk; you can see how great a time she has in it, probably next week we will pass her to the pushchair, hopefully she will like it just as much! And to end, a picture of Edda trying on her new poncho, on top of her Sunday outfit, tracksuit bottoms :D

Happy birthday dad!

2006-10-15T11:13:00.000+02:00

Ayer fue el cumple de Birgir, y le regalamos un jersey de chándal para los fines de semana y un DVD de Los Soprano -como ahora no vamos al cine nos montamos el cine en casa, con palomitas y todo!

Yesterday it was Birgir´s birthday, he got a new jumper and some Soprano episodes in DVD, given that we can´t go to the cinema nowadays we bring the cinema experience home, popcorn included!

Esta semana Edda se ha quedado por primera vez en una "guardería", he empezado a ir al gimnasio y los martes, miércoles y viernes por la mañana puedes dejar a los niños en una sala para ellos. Edda se portó de maravilla los dos días que fui, no lloró nada y se pasó la horita jugando tranquilamente mientras yo sudaba y sufría haciendo abdominales :D

Last week Edda stayed for the first time in a "nursery", I have started going to the gym and three mornings a week they keep your children in the morning in a room with some toys. Edda behaved really well the two times I went, she did not a cry a single tear and spent the hour I was away playing peacefully whilst her mummy was sweating and suffering doing abs.

El viernes fuimos a tomar un café con Emma, otra de las chicas del grupo de clases prenatales. Su niña, Eloise, es pelirroja de verdad, ahí se ve cómo Edda es castaña, ni reflejos ni ná comparada con Eloise -mirad como le coge la orejita a Edda, eran un espectáculo juntas. Ah, y para que se vea que Edda no se queda corta, una foto quitándole las gafas a su padre!

On Friday we had coffee at Emma's, she was in my antenatal class too. Her daughter Eloise is really really ginger -look at the picture, she´s grabbing Edda's ear, it was a blast having them play together. Ah, and so that you won´t think Edda is much better, she loves taking her dad's glasses off!

La foquita / The seal

2006-10-09T18:43:00.000+02:00

Este fin de semana Edda se nos ha convertido en una foquita... y no por lo que pesa, que también, sino porque le ha dado por hacer una especie de carraspeo como si fuera una foca, y como su madre iba al momento a ver qué le pasaba pues le ha cogido gusto y no para! O a lo mejor está aprendiendo a decir la "jota", nunca se sabe.

Last weekend Edda turned into a little seal... not because she´s fat -although that too ;-). She´s learnt to do some seal-like noise and seeing that her mummy was going straight away to check what was up with her every time, she´s not stopping now until mum will be fully trained! Perhaps she´s simply trying to say the Spanish sound "jota", you never know.

El domingo fuimos a Schengen, el pueblo de Luxemburgo donde se firmó el Tratado de Schengen de la Unión Europea, y en la foto estamos Edda y yo en los jardines del castillo. No se ve casi por lo pequeña que es la foto, pero Edda lleva sus gafas de sol :D Schengen es muy pequeño, pero tiene su gracia, está en el punto fronterizo entre Luxemburgo, Francia y Alemania, junto al río entre viñedos.

On Sunday we went to Schengen, the village where the European Schengen Treaty was signed. In the picture you can see Edda and I in the castle gardens; Edda is wearing her sunglasses, she´s really cute! Schengen is very small but quite pretty, it sits on the border between Luxembourg, France and Germany, by the river amongst the vineyards.

El jueves pasado quedamos con una de las chicas de las clases de preparación al parto, y su niño cumplía seis meses el viernes -el tiempo vuela-, en la foto no pillamos cuándo le cogía de la manita a Edda, sino que parece que le levante el vestido :o Estos chicos son de lo más malo!

Last Thursday we met with one of the girls I met in the antenatal class, and her boy Darius was six months on Friday -time flies! In the picture we did not manage to catch when he was holding Edda´s hand, but when he was trying to lift her dress instead... ah boys will be boys and all that!

Tercera y última -por ahora- ronda de vacunas

2006-10-04T18:40:00.000+02:00

El lunes fuimos de nuevo a la pediatra, para ponerle la tercera ronda de vacunas. Esta vez casi no lloró nada, se está nos está criando fortachona esta chica -o quizá es que duelen menos en la parte delantera de los muslos, que es donde se las pusieron esta vez. Ya pesa 7,750 gr y mide 67 cm, o sea que la tenemos bien alimentada. Precisamente por eso no quiere que empecemos ya con las papillas, nos ha dicho que esperemos a los seis meses que es la recomendación de la OMS. Nos dio un librito publicado por el ministerio de salud con todas las explicaciones para las papillas, cuándo introducir qué alimento y demás, porque no volvemos a ver a la doctora para una revisión hasta enero!

On Monday we went to the doctor again to get the third round of jabs done. This time she hardly cried at all, this girl is growing strong -or maybe it hurts less when done on the front of the thighs, where she got the shots this time. She weighs 7,750 gr and is 67 cm, so she is well fed :D And that is exactly why the doctor wants to wait until Edda is six months before starting solids, as the WHO recommends. She gave me a brochure with all the weaning info, when to introduce each type of food and so on, because we will not go back to the doctor till January for the next check-up!

Fiesta, fiesta!

2006-10-01T20:30:00.000+02:00

Por cierto, lo de dormir toda la noche no se ha repetido todavía ... tiempo al tiempo! Esta tarde hemos ido al cumpleaños de Diego, el hijo de una compañera de trabajo que cumplía un añito. La fiesta estaba llena de niños, desde bebés casi recién nacidos hasta niños de ocho años, una locura. He podido charlar con varias de las chicas que trabajan en JPMorgan también, siempre va bien ponerse al día de los cotilleos de la oficina! A Edda le hemos puesto uno de los vestidos nuevos y ya véis con qué ánimos de fiesta ha vuelto a casa, en las fotos de arriba está jugando después de la fiesta, parece que va a levantar el vuelo :D

By the way, she has not slept through again yet... in due time she will do it every night! This afternoon we went to a birthday party: Diego, a work colleague´s son, was one. The party was full of kids, from newborns to an eight year old, it was mad. I could chat a bit with some of the girls from the office, it´s always good to keep up to date on JPM gossip! Edda was wearing one of her new dresses, and as you can see in the pictures above she was pretty happy playing in it and trying to fly :D

De un tirón!

2006-09-28T18:38:00.000+02:00

Anoche Edda durmió de un tirón (la foto es de una siesta hace unos días, no de esta noche) desde las diez y pico hasta... las siete!!! Y volvió a dormirse hasta las nueve, increíble. Yo me había acostado prontito, a las once, así que he dormido ocho horas, llevaba desde que nació sin dormir tantas horitas seguidas, me han sentado de maravilla :D A ver si continua la racha -todo hay que decirlo, los días pasados se despertó más veces de lo habitual, igual ayer estaba agotada! O quizá es que ya se ha quedado tranquila sabiendo que su madre le ha solucionado el armario otoñal -ayer le compré tres vestiditos en Zara, ya le haremos fotos con los modelitos.

Last night Edda slept through (the picture was taken a few days ago during a nap, it´s not from last night), from ten o´clock till... seven!! And she then slept again until nine, amazing stuff. I had gone to sleep early myself, at around eleven, so I managed to sleep eight hours with no interruption, a first since Edda was born, it felt wonderful :D Let´s hope it continues this way, although in fact she had been waking up more often the past few days, perhaps she was simply exhausted yesterday! Or maybe she simply felt so much better knowing that her mum had sorted her autumn´s wardrobe -I bought three cute dresses in Zara yesterday, I will take some pics soon with the new outfits.

Hemos recibido las fotos que hicieron los padres de Birgir mientras estaban aquí, pongo una pequeña selección -para que veáis que hasta los mejores modelos tienen sus malas fotos, fijaros en la que estamos Birgir, Edda y yo en el sofá, los tres hemos quedado mal, estamos de lo más coordinados. Ah, en la última Edda está cogiendo su muñequita de trapo regalo de la abuela Stina.

We have received the pictures that Stina and Sveinn took last week, below I have selected a few -check out the one with Birgir, Edda and myself on the couch, the happy clappy clan has its bad poses in perfect coordination! In the last picture Edda is holding the cute doll granma Stina bought for her!.

Y para terminar, una foto del novio que le tenemos buscado a Edda, Jake, el sobrinito de Inga! Se llevan unos dos meses y es reguapo!

And we finish with a picture of the boyfriend we have planned for Edda, Jake, Inga´s nephew! He´s some two months older and really cute!

4 meses y fotos vacaciones

2006-09-22T21:10:00.000+02:00

Cuatro meses ya! El tiempo vuela... hemos estado bastante perezosos con esto del blog en las últimas semanas, bueno, es que han sido movidas: vacaciones en España y visita de los abuelos islandeses, que se han marchado esta tarde.

Four months, time flies! We have been rather lazy with the blog in the past few weeks, well in fact we've been busy with the holidays and the visit of Biggi´s parents, who have left today.

En estas últimas semanas Edda ha seguido creciendo y aprendiendo cosas nuevas sin parar: se ríe un montón con unas carcajaditas que te derriten el corazoncito (verdad, abuelita barcelonesa? por cierto, nadie como ella para arrancarle unas risas sin tocarla siquiera), se pone bocabajo ella solita todo el rato, se pasa los juguetes de una mano a la otra y se pega unas charlas... y disfruta "leyendo" los periódicos, es decir, agitando una página como si fuera un sonajero y rompiéndola y arrugándola, todo un espectáculo! Le está creciendo el pelo nuevo, así que parece que las calvas van a pasar a la historia prontito. A pesar de todos los cambios, sigue blanquita-transparente como dice Adela, se nota que ella está en el Caribe :D

This last few weeks Edda has been growing and learning non-stop: she laughs with wonderful little fits of laughter that melt your heart -okey, at least mine!-, she flips on her tummy constantly, she passes her toys from one hand to the other and is a real "chatterbox" as her dad likes to call her... and loves "reading" the papers, that is, shaking a page as if it were a rattle, tearing and crumpling it, it's a fun show to watch! Her new hair is growing, thankfully the bald spots will be disappearing soon. Despite all the changes, Edda is still white-transparent as my sister says, you can tell she is in the Caribbean herself :D

Ahora pongo unas fotos de las vacaciones, con el abuelo -el gran experto en dormirla al hombro, se ve que tuvo muchos pasillos de prácticas conmigo y mi hermana- y pegándose unas risas en el suelo, se le ven los ojitos un poco rojos del flash pero queda claro como se lo pasa de bien esta niña!

A couple of pics from the holiday in Spain, the first with grandad -the biggest expert at sending her to sleep by walking with her leaning on his shoulder, you can tell he "did" plenty of corridor time with me and my sister- and laughing her head off lying on the ground, the eyes are a bit red with the flash but it´s clear what a great time she's having!

Preparando las vacaciones/Getting ready for the holidays

2006-08-29T11:09:00.000+02:00

Ayer fuimos al pediatra a ponerle la segunda dosis de vacunas, y parece que esta vez le dolieron un pelín menos, aunque tuvo fiebre anoche y unas décimas esta mañana, pero sigue contenta y sonriente por lo que no es para preocuparse. Mide ya 66 cm y pesa 6,9 kg... sigue creciendo a buen ritmo!

Yesterday we went to the doctor's for the second round of jabs, and this time they hurted a bit less, but she had a temperature last night and this morning. She is still smiling and looking oh-so-glad-to-be-alive so we are not worried! She is now 66 cm and weighs 6,9 kg... she continues growing at a good pace!

El jueves nos vamos a Barcelona, Edda y yo viajamos en avión, y durante el fin de semana bajará Birgir con el coche. Él se volverá el fin de semana siguiente -eso sí, el partido del Barça no se lo perderá, pues lo han adelantado al sábado por la noche, está encantado :) -y nosotras, el jueves 14 de setiembre. A ver si le gusta la tierra de su madre!!

On Thursday Edda and I will fly to Barcelona, Biggi will drive down during the weekend. He'll come back next week -luckily the Barcelona match has been transfered to Saturday evening, so he will be able to go to the stadium with my dad -whilst we will stay until Thursday 14th. Let´s hope Edda likes her mother´s land!!

Alex se marchó a Islandia el viernes pasado, ya ha empezado el colegio la pobre! Este año no ha tenido nada de suerte con el clima, y ha hecho malo TODOS los días que ha pasado aquí, así que no hemos podido ir a la piscina y se quedado en casa un montón jugando con su hermanita -no me extraña que fuera la primera en hacerla reir, se pasaban un buen rato haciéndose caras y ruiditos en el idioma de los bebés!

Alex went back to Iceland last Friday, the poor thing has already started school this Monday! This summer she has not been lucky with the weather, it has been bad weather EVERY day she has spent here, so we were not able to go to the pool and she stayed often at home playing with her little sister -no wonder she managed to get the first laugh, after all those hours pulling faces and talking to each other in "babyish"!

3 meses y yo con estos pelos!

2006-08-23T16:44:00.000+02:00

Ayer Edda cumplió tres meses, cómo pasa el tiempo de rápido! Como se ve en la foto, el peinado que le hicieron su padre y Alex al salir del baño la noche anterior mientras yo chateaba con Adela tuvo sus consecuencias!

Yesterday Edda was three-months, time is flying! As you can see, the hairdo by Biggi and Alex, done whilst I was online chatting to my sister, had its consequences!

Esta mañana hemos ido al grupo de madres inglesas, y según la báscula que tienen allí, Edda ya pesa más de 7 kg, aunque iba vestida. El lunes que viene vamos al pediatra y nos dirá exactamente, pero vaya, que flaca no se está quedando!

This morning we´ve been to the English mums group and, according to their scales, Edda is over 7 kg now, although she was dressed so it could be less. We will know exactly on Monday, when we will go to the pediatrician, but one thing is sure, she´s not getting any thinner.

Birgir le regaló 3 florecitas del balcón por su cumplemes. Yo le había intentado arreglar el pelo, pero más bien se lo desarreglé todavía más, va a ser un gran reto para la abuela conseguir que se le quede bien peinado :D Seguro que va a disfrutar con el cepillo!!

Biggi got Edda three pretty flowers from the balcony for her birthday. The hair was definetely worse after my trying to tame it, the Spanish grandma will relish the challenge of keeping it in the right place :D I am sure she will love all the brush action!!

Y para terminar, dos fotos de Edda jugando con su nuevo peluche favorito, un ratoncito que hace música -regalo de Nikos, un amigo griego. Ah, y está claro que es chica y como tal, capaz de hacer más de una cosa a la vez: juega con el ratoncito y el sonajero, o con el ratoncito y los pies :D

And a couple of pictures of Edda with her new favourite toy, a musical mouse that was a gift by Nikos. Ah, she´s clearly a woman and therefore capable of multitasking: she plays with mouse and rattle, or mouse and feet :D

Santo/Name Day

2006-08-16T11:19:00.000+02:00

Ayer fue el santo de Edda María, como Edda no tiene día hemos decidido que celebrará el María ;-) Ella no se enteró, pero seguro que dentro de unos añitos se alegra cuando pueda hacer dos fiestas con sus amiguitos, la del cumple y la del santo! Los abuelitos le enviaron una postal electrónica con música que la dejó fascinada!

El sábado fuimos de barbacoa con los compañeros de JPMorgan a casa de una de las chicas, y Edda se portó de maravilla, no lloró nada: o dormía en la sillita del coche o se quedaba mirando y sonriendo a quien la tuviera en brazos. En el despacho va a haber un montón de cambios: Gregor -el jefe de mi equipo- se marcha a Hong Kong, va a venir uno de los chicos de Estados Unidos, Denise -la supervisora del otro equipo- ha encontrado otro trabajo y se va a mediados de setiembre... no voy a conocer a nadie cuando vuelva!

Ah, y el lunes, justo cuando hacía 12 semanas, se dio la vuelta de bocarriba a bocabajo! No ha vuelto a repetirlo, yo creo que lo hizo sin querer, o igual es que ahora que ya sabe cómo hacerlo ya no tiene porqué practicar más!

Yesterday we celebrated Edda María's name day, since Edda does not have one we have decided to celebrate María instead; she did not quite get yet that it was a special day, but I am sure she will be glad a few years from now when she gets to do two parties with her friends, one for her birthday and one for her name day! The granparents in Spain sent her a lovely musical e-card that she loved!

On Saturday we had another BBQ, this time with JPMorgan colleagues. Edda behaved wonderfully, she did not cry at all: either she slept in the car seat or she simply looked and smiled whilst in somebody´s arms. There is plenty of changes in the office: Gregor -the team´s boss- is leaving for Hong Kong, one of the Delaware people is coming here, Denise has found another job and will leave mid-september... I won´t know anybody when I go back!

Ah, on Monday, just when she was 12 weeks, she rolled over from front to back! She has not done it since, maybe she just managed by pure chance, or perhaps now that she know how to she can´t be bothered to practise any longer!

BBQ

2006-08-06T13:11:00.000+02:00

Anoche estuvimos de barbacoa en casa de Solveig y Romain, los organizadores del festival de cine fantástico. Aunque había llovido los últimos cuatro días, el tiempo mejoró por la tarde y estuvimos muy a gusto en el jardín. Edda fue el centro de atención y se portó de maravilla, ¡hasta durmió un buen rato en brazos de una de las chicas! En las fotos está en brazos de Alex, y con la pose parece que esté aún más rechoncha de lo que está -que no es poco... ;-) Está encantada con su hermana, el viernes logró arrancarle la primera carcajada, que aún no ha repetido!

Last night we had a bbq at Solveig and Romain´s. Despite having rained for the past four days, the weather improved in the afternoon and it was really pleasant to be in the garden. Edda was the centre of attention, and she even slept for a long while in the arms of one of the girls! In the pictures Edda is with Alex, looking even fatter than she actually is ;-) She is loving being with Alex, on Friday she even made Edda laugh out loud for the first time, we have not been able to repeat it yet!

Blue jeans

2006-08-04T08:28:00.000+02:00

Ahhhhhh qué a gustito se está ahora que ha refrescado un poco! Ha llegado Alex y parece que se ha traído algo de aire fresco desde Islandia. Va estarse con nosotros hasta finales de agosto, a ver si en unos días vuelve el sol y nos podemos ir a la piscina de vez en cuando, que sino voy a llegar a Barcelona con un moreno paleta de espanto!

Ahhhh this is much better, the weather has cooled down a bit! Alex has arrived and she seems to have brought some fresher air from Iceland. She will stay here until the end of August, I hope that the sun will return in a few days so that we can go to the pool, else I will arrive in Barcelona with an awful "builder´s" tan!

Edda sigue muy bien y muy guapa, no ha habido grandes novedades esta semana, aunque los horarios nocturnos han ido un poco a lo loco... gajes del oficio de criar a un bebé, supongo! Como ha refrescado ya ha podido estrenar los vaqueros que le regalaron Anna y Patricia.

Edda is very well and very cute, no big changes this week, although night time wakings have been a bit crazy... I guess it comes with the job! Since it has been cooler, she has been able to wear her first pair of jeans, courtesy of Anna and Patricia!

Novedades/News

2006-07-28T15:31:00.000+02:00

Muchas novedades hoy: hamaquita nueva para poder estar mirándolo todo desde otra perspectiva -qué ojazos azules más bonitos-, parece que se ha descubierto los pies y... tachín tachín... se ha dado la vuelta ella solita! Estaba acostada bocabajo en la mantita y de repente se ha puesto de lado y se ha dejado caer hasta quedar bocarriba!! Lo ha hecho unas cuatro veces seguidas, a ver si cuando llegue el Birgir de trabajar se lo enseña! Es muy divertido verla, lo hace levantado la parte delantera del cuerpo y la cabeza apoyada en los bracitos, y entonces se da impulso y "se tira" a un lado, con lo que se queda de costado y luego se deja caer.

Lots of news today: she has a new bouncy chair so that she can look at things from a different perspective -hey check out those blue eyes!-, she has discovered her feet and... she has rolled over all by herself! She was laying down on her stomach and all of a sudden she has got herself onto her side and has let herself fall the other way round to end up on her back! She has done it several times in a row, hopefully when Birgir will be back from work she will be in a mood to repeat it! It´s fun to watch, she props herself up with her arms, gathers some impulse and "throws" herself to the side, and from there she simply lets herself roll.

Edda cumplió los dos meses el sábado pasado, y su papá le regaló un vestido nuevo que todavía no ha estrenado, con este calor que hace a la mami no le apetece mucho la plancha... a ver si ahora que parece que empieza a refrescar me pongo al día!

Edda was two months last Saturday, and Biggi got her a new pretty dress which she has not worn yet, with this heat I could not manage to get close to an iron... it seems the weather is cooling down a bit now!

Ay!!!

2006-07-21T11:53:00.000+02:00

Hoy hemos ido al pediatra, que le ha puesto las primeras vacunas -difteria, tétanos, tosferina, polio y un par más, por suerte eran sólo dos inyecciones!- y ha llorado de dolor con el segundo pinchazo, yo creo que no va querer volver a la pediatra en la vida! Ahora ya se ha calmado, como se ve en la foto, veremos qué tal pasa la noche y el fin de semana, espero que no le hagan mucha reacción. También la ha medido (61 cm!) y pesado (5,950 kg), y sigue sana como una manzana.

We have been to the doctor's today and she had her first immunisations for a bunch of illnesses, luckily it was only two jabs, though she cried with pain after the second one, she will not want to go back to her pediatrician any time soon! She is much calmer now, as seen in the pic, we will see how she feels tonight and tomorrow, hopefully she will not react too badly to the jabs. She has been measured and weighed: she is now 61 cm and 5,950 kg, and 100% healthy.

Ya hemos comprado el billete de avión para ir a Barcelona, llegamos el 31 de agosto a BCN ciudad en vuelo directo desde Luxemburgo! Nos quedamos 15 días, hasta el 14 de setiembre. Tengo muchas ganas de presumir de niña en Barcelona, y seguro que los abuelos más!!! Ojalá esté ya Adela para conocerla.

We have already bought the plane tickets to go to Barcelona, we will land on 31st August in BCN city with a direct flight from Luxembourg. We are staying 15 days, until 14th September. Looking forward to show Edda off in my hometown, and I am sure her grandparents even more so!!! I hope my sister Adela will be there to meet her too.

Cuelgo también una foto que hicieron mis padres cuando tenía seis días, . Está creciendo tan rápido!

Below is a picture my parents took when she was six days old, she's growing so quickly!

Vestidos y sonrisas

2006-07-13T16:36:00.000+02:00

Por fin hemos logrado una foto con sonrisa! Como véis, el cajón que le hemos reservado en el armario pronto va estar lleno de vestiditos (el rosa es regalo de Patri y Anna, nos lo enviaron desde España), y parece que le gusta posar, a ver si se nos hace topmodel y nos retira!!

Seis semanas!

2006-07-04T23:47:00.000+02:00

Edda sigue creciendo, ya le quedan justas algunas de las prendas más pequeñas (la camisetita que lleva en la foto es de 3 meses)! Antes de ir a Islandia fuimos a la pediatra por primera vez, y ya había crecido un centímetro y había ganado 700 gr desde la salida del hospital... y de eso hace casi tres semanas!

Edda keeps on growing, some of the smaller vests do not fit her any longer (the one in the picture is for three-month olds!). Just before our trip to Iceland we went to the pediatrician for the first time, and she had already grown 1 centimetre and gained 700 gr since she had left the hospital... and that was almost three weeks ago!

Ya tiene una mantita (gracias, Francisco e Isabelle, es vuestro regalo!) para que juegue en el suelo, tiene muchos colores, texturas, sonajeros etc. ya empieza a mirar y prestar atención a los peluches y los ruidos. Cuando la ponemos boca abajo levanta la cabeza un ratito y mueve las piernas como para gatear, aunque de eso nada de nada hasta dentro de unos meses, primero tiene que coger fuerza en los brazos y piernas! Ah, pero lo mejor es que ya sonríe, y mucho, a ver si logramos pillarla con la cámara pronto... es para derretirse!

She has now an activity mat to play on the floor, it is really colourful, with different textures, rattles, etc. She has started staring and paying attention to her toys and to the various noises. When we put her on her tummy she lifts her head for a while, and she moves her legs as if trying to crawl, but obviously that will not happen for a few months yet, she needs to build up the strenght in her arms and legs! The best though is that she is smiling very often now, we hope to catch her smile on camera soon... it makes you melt!