Nieve y mas nieve/Snow oh snow
Este invierno estamos teniendo nieve y mas nieve. Edda esta encantada, con su mono de esqui, guantes impermeables, botas forradas y pasamontanyas no pasa un dia sin tirar unas bolas de nieve antes de llegar al colegio; y los fines de semana, como hoy, cunde mas: munyeco con nariz zanahoria incluida! Los ojos son nueces, el pelo unas ramitas de abeto y la sonrisa esta hecha con pasta de sopa!
This winter we're having snow and more snow, Edda loves it. Now that she has proper winter gloves (Alex will remember the day she didn't!), snowsuit, boots, scarf and even an all-in-one hat thingy, not a day goes by without some snow ball throwing in the morning on the way to school! On weekends it gets better, just like today when she made a big snowman with pabbi's help and a carrot, two nuts for eyes, some branches for hair and even a smile made with pasta!
Ah y antes de que se me olvide, las fotos (desenfocadas) de la fiesta de princesas de Nina, una de las amiguitas de la
creche . Se disfrazaron todas y lo pasaron de miedo, jugaron al karaoke, a pescar y hasta pintaron una tacita para llevarse a casa de regalo, eso si, sin quitarse un momento los vestidos de princesa.
Oh and before I forget, a couple of (out-of-focus) pictures from Nina's princess party. She's the daughter of Sabrina, an ex-collegue of mine, and goes to Edda's nursery. They had a great time, they dressed up and played all afternoon in their princess outfits!
Ya llega la Navidad/ Christmas is around the corner
Ayer estuvimos escuchando villancicos en la guarderia de Edda, la Navidad se acerca!La luz no era muy buena asi que las fotos casi no se ven, pero os haceis una idea, iba vestida de rojo con un gorrito de Papa Noel y las mejillitas pintadas de rojo, estaba muy guapa!
Yesterday evening we went to Edda's creche to listen to her signing carols, Chistmas is round the corner! Lightning was not great so the pictures are not very good, but she was all in red with a Santa hat and red cheeks, she was beautiful!Os pongo tambien un par de fotos antiguas, aqui esta con su amiguisima Cornelia en una fiesta de cumpleanos, y abajo con su padre en casa.
And a couple of old ones, one with her best friend Cornelia in a birthday party and another with her daddy!
Mas fotos del cole/ More school pictures
Pues eso, unas fotos del cole, por ahora Edda lo esta llevando muy bien y va contenta a su nuevo cole, esperemos que nos dure!!
Primer dia de cole/ First day of school
Vacaciones/Holidays
Estuvimos a finales de agosto y principios de setiembre dos semanas en Canyamars con los abuelos y la tia Adela, y Edda no paro un segundo: jugando en el parque, aprendiendo a nadar en la piscina -al final ya avanzaba con la burbujita en la grande, sin cogerse de la mano ni nada- y en el mar, viendo a los caballos, tocando musica en el pla del Molinot, yendo a pie hasta el Pou del Glac para acompanyar a la abuela a hacer los ejercicios...
We went to Spain at the end of August for two weeks to stay with her grandparents and auntie Adela, and Edda had a blast: she played in the parks, learnt to swim with a floating ring on her own in the big pool and went deep into the sea with her mummy, feeding her favourite white horse, playing "stick" music pretending it's drums, or a trumpet, or even a flute, walking every evening with her grandma to help her heal her knee...
Cuanto tiempo.../Way too long...
Hola ya estamos de vuelta, han pasado unos mesecillos de nada, a ver si nos ponemos al dia que hemos estado de lo mas perezoso. Edda ya ha cumplido los tres, empieza el cole (luxemburgues!) el 15 de setiembre y esta hecha una mocita, ya sabe contar y hasta empieza a sumar, reconoce algunas letras y se ha vuelto la fan numero 1 de la Pantera Rosa!
So... we're back, we've been sooooo lazy in the past few months! Edda is now three, she will be going to the village school on 15th September and she's so grown up, she can count, even understand the concept of adding up, starts recognising some letters, and has become the biggest Pink Panther fan!Y sin mas dilacion, a las fotos! Primero, unas de Islandia
No more rambling, straight to the pictures! First, some in Iceland
El arenero / The sandpit
Su padre le ha construido un arenero en el patio, con sus manitas y feber... querer es poder! Y se cierra con el banco plegable para que no entren gatos por la noche!!
Edda in her new sandpit, that Birgir has built FROM SCRATCH, with foldable bench that turns into a cover to protect it from cats and other! Impressive stuff and Edda is loving it!
El cumple de Sophie/ Sophie's birthday
Hace unas semanas Edda fue a la fiesta de cumple de una amiguita de la guarderia, Sophie, la nina de blanco en la foto de abajo, e instauro la moda de beber agua con una cuchara, como se aprecia en la foto :) a ella no le des pasteles, un vasito de agua y tan a gusto! Por cierto, presentacion en sociedad del primer novio de Edda, Antoine, el que esta sentado en la silla de princesa!!
A few weeks ago Edda went to Sophie's birthday party with all her friends fron the creche. Sophie is one of her best friends -below, dressed in white. We take the opportunity to introduce Edda's first boyfriend, Antoine the little boy sitting on the princess chair :D Oh, and forget giving Edda any cakes, a glass of water and a spoon keep her perfectly happy!
Este invierno estamos teniendo nieve y mas nieve. Edda esta encantada, con su mono de esqui, guantes impermeables, botas forradas y pasamontanyas no pasa un dia sin tirar unas bolas de nieve antes de llegar al colegio; y los fines de semana, como hoy, cunde mas: munyeco con nariz zanahoria incluida! Los ojos son nueces, el pelo unas ramitas de abeto y la sonrisa esta hecha con pasta de sopa!
Ah y antes de que se me olvide, las fotos (desenfocadas) de la fiesta de princesas de Nina, una de las amiguitas de la creche . Se disfrazaron todas y lo pasaron de miedo, jugaron al karaoke, a pescar y hasta pintaron una tacita para llevarse a casa de regalo, eso si, sin quitarse un momento los vestidos de princesa.
